1
00:00:02,036 --> 00:00:03,671
[ svira klasična glazba ]

2
00:00:03,704 --> 00:00:06,107
Ovo djeluje tako dekadentno.
Nije li ovo dekadentno?

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,176
Vrlo dekadentno.
Ima li ih još
Bijeli sljez?

4
00:00:08,209 --> 00:00:10,144
Svi ste vas dvoje kupali
Jesu li marshmallows.

5
00:00:10,178 --> 00:00:11,445
Nisi taknuo kivi
Ili ananas

6
00:00:11,479 --> 00:00:12,746
Ili tangelo kriške.

7
00:00:12,780 --> 00:00:14,648
Ali to je voće.
Voće je dobro za vas.

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,584
Mi smo fondue čistunci,
baka.

9
00:00:16,617 --> 00:00:18,686
Vlada kaže
Trebali biste imati devet porcija

10
00:00:18,719 --> 00:00:20,454
Od voća i povrća
Po danu.

11
00:00:20,488 --> 00:00:21,689
Imperijalistička propaganda.

12
00:00:21,722 --> 00:00:23,091
Mislim da Noam Chomsky
Složio bih se.

13
00:00:23,124 --> 00:00:24,492
Da, ali Noam
Ne umače voće.

14
00:00:24,525 --> 00:00:25,759
Ili se nasmijati.
Jeste li ikada vidjeli taj punim na njemu?

15
00:00:25,793 --> 00:00:27,261
Uskrsni otok.

16
00:00:27,295 --> 00:00:29,230
Luminista, molim te donesi
Još marshmallowa.

17
00:00:29,263 --> 00:00:30,831
Blago tebi.

18
00:00:30,864 --> 00:00:33,367
Volio bih čuti vaše mišljenje
Na nešto.
Naravno.

19
00:00:33,401 --> 00:00:34,702
Gradski balet
U nevolji.

20
00:00:34,735 --> 00:00:36,537
Toliko smo toga dali
Tijekom godina,

21
00:00:36,570 --> 00:00:38,339
Ali nikada nije dovoljno za pokrivanje
Sve što im treba.

22
00:00:38,372 --> 00:00:39,573
Mrzim to.

23
00:00:39,607 --> 00:00:41,409
Pa pokušavamo
Nešto novo.

24
00:00:41,442 --> 00:00:44,245
Odaberite pokrovitelje,
Kao što sam ja,

25
00:00:44,278 --> 00:00:45,813
Sponzoriraju
Individualni plesači.

26
00:00:45,846 --> 00:00:47,781
Pomozi mi da odaberem jednu.
Izabrati što?

27
00:00:47,815 --> 00:00:49,350
Moja plesačica --
Mogu ponijeti jednu kući.

28
00:00:49,383 --> 00:00:50,751
Bios je na poleđini.

29
00:00:50,784 --> 00:00:52,853
I ovo je legalno?
Naravno da je legalno.

30
00:00:52,886 --> 00:00:54,522
Želiš li dječaka ili djevojčicu,
baka?

31
00:00:54,555 --> 00:00:56,324
Razmišljam o djevojčici,
Slatka i sitna.

32
00:00:56,357 --> 00:00:57,425
Svi su sitni.

33
00:00:57,458 --> 00:00:58,859
Ali nisu sve slatke.

34
00:00:58,892 --> 00:01:01,495
Ovaj bi trebao fouetté
Do dermatologa.

35
00:01:01,529 --> 00:01:03,264
Oh, da, radije ne bih gledao
Na to.

36
00:01:03,297 --> 00:01:04,498
Mama, ovo je
Malo jezivo.

37
00:01:04,532 --> 00:01:05,533
Nije jezivo.

38
00:01:05,566 --> 00:01:07,368
Darujemo plesače

39
00:01:07,401 --> 00:01:09,603
Tako da ne moraju brinuti
Što se tiče novca - lijepo je.

40
00:01:09,637 --> 00:01:12,340
Pa, Gregorio izgleda
Već prilično dobro obdaren.

41
00:01:12,373 --> 00:01:13,607
Prestani s tim.

42
00:01:13,641 --> 00:01:15,143
Evo malo
Slatkice-patootie.

43
00:01:15,176 --> 00:01:17,211
Oh, ona je draga.
Pogledaj ta mala stopala.

44
00:01:17,245 --> 00:01:18,746
Vau, u pravu si.

45
00:01:18,779 --> 00:01:21,215
Ovaj Gregorio tip --
Što je s tim?
Rory!

46
00:01:21,249 --> 00:01:23,451
Samo razgovor male djevojčice, mama.
Koga vrijeđamo?

47
00:01:23,484 --> 00:01:25,853
Napravimo dvije hrpe -- jednu
Za možda, jedan za ne.

48
00:01:25,886 --> 00:01:27,855
Lice od brusnog papira je ne?
Definitivno.

49
00:01:27,888 --> 00:01:29,123
Što je s dječakom zadužbinarom?

50
00:01:30,691 --> 00:01:31,559
Možda.

51
00:01:31,592 --> 00:01:33,127
Idi ti, bako.

52
00:01:33,161 --> 00:01:35,296
Kladim se da bi gregorio bio dobar
Umočeno u čokoladu.

53
00:01:35,329 --> 00:01:36,330
[smijeh]

54
00:01:37,465 --> 00:01:38,432
oprosti

55
00:01:42,336 --> 00:01:45,839
* ako ste vani
Na putu *

56
00:01:45,873 --> 00:01:50,911
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

57
00:01:50,944 --> 00:01:54,915
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

58
00:01:54,948 --> 00:01:58,919
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

59
00:01:58,952 --> 00:02:04,292
* kamo vodiš,
pratit ću *

60
00:02:04,325 --> 00:02:07,795
* bilo gdje da mi kažeš

61
00:02:07,828 --> 00:02:08,762
* ako trebate

62
00:02:08,796 --> 00:02:10,698
* ako trebate

63
00:02:10,731 --> 00:02:12,900
* trebaš me da budem s tobom

64
00:02:12,933 --> 00:02:14,768
* Slijedit ću

65
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
* oh, oh, oh

66
00:02:17,338 --> 00:02:21,609
* kamo vodiš,
pratit ću *

67
00:02:21,642 --> 00:02:26,314
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

68
00:02:26,347 --> 00:02:27,415
* ako trebate

69
00:02:27,448 --> 00:02:29,350
* ako trebate

70
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
* trebaš me da budem s tobom

71
00:02:30,951 --> 00:02:35,523
* Slijedit ću vas kamo vodite

72
00:02:36,924 --> 00:02:38,692
ne znam...
Adopting a ballet dancer?

73
00:02:38,726 --> 00:02:40,294
Cijela stvar zvuči
Vrlo sjenovito.

74
00:02:40,328 --> 00:02:41,929
Dobro je podržavati umjetnost
Svejedno možemo,

75
00:02:41,962 --> 00:02:43,531
Čak i
One sumnjivog zvuka.

76
00:02:43,564 --> 00:02:44,765
Hej, uzeo si mi torbu s knjigama.
Trebam to.

77
00:02:44,798 --> 00:02:46,367
Ups, oprosti.

78
00:02:46,400 --> 00:02:48,469
Dakle, stvarno mislite
To prenošenje vaših stvari

79
00:02:48,502 --> 00:02:50,438
Malo po malo ovako
Je li put kojim treba ići, ha?

80
00:02:50,471 --> 00:02:52,473
Lakše od iznajmljivanja
nešto?

81
00:02:52,506 --> 00:02:55,243
Želite ponovno proživjeti
U-haul incident iz svibnja 2004.?

82
00:02:55,276 --> 00:02:56,477
Oh, napravi jedan
Sumnjičavo polukružno okretanje.

83
00:02:56,510 --> 00:02:58,712
Bili smo u tunelu.
Široki tunel.

84
00:02:58,746 --> 00:03:01,415
Ide pogrešnim putem
Niz jednosmjernu ulicu.
Ne dopuštaju ti
Zaboravi.

85
00:03:01,449 --> 00:03:02,750
Imam
To slonovo sjećanje

86
00:03:02,783 --> 00:03:04,652
Kad dođe
Zamalo umrijeti.

87
00:03:04,685 --> 00:03:05,953
Hej, uzeo si
Opet moja torba za knjige.

88
00:03:05,986 --> 00:03:07,688
Aah!

89
00:03:07,721 --> 00:03:09,790
Dakle, hej, završimo
Naši planovi za četvrtak.

90
00:03:09,823 --> 00:03:12,293
Pravo. Dakle, kaže Jackson
Sookie je spavala

91
00:03:12,326 --> 00:03:14,462
Između 11:00 i 12:30
Svaki dan.

92
00:03:14,495 --> 00:03:16,464
Mora da je lijepo drijemati
Bez osjećaja krivnje.

93
00:03:16,497 --> 00:03:18,532
zatrudnjeti,
I imat ćeš izgovor.
Ne, hvala.

94
00:03:18,566 --> 00:03:20,701
Nađimo se u njihovoj kući u podne,
Donesite ukrase,

95
00:03:20,734 --> 00:03:23,337
I ona će se probuditi u lijepom,
Zabavno, iznenađenje za bebu.

96
00:03:23,371 --> 00:03:24,872
Mislim da je super što smo čekali
Ovoliko dugo da ga bacim.

97
00:03:24,905 --> 00:03:26,640
Ona uopće nije
Očekivat ću to.

98
00:03:26,674 --> 00:03:28,242
Osim toga, zaboravili smo.
To samo mi znamo.

99
00:03:28,276 --> 00:03:29,810
Neću reći.
Dobro. Bok, dušo.

100
00:03:31,945 --> 00:03:33,481
Mama, moja torbica.

101
00:03:33,514 --> 00:03:38,018
Oh, oprosti.

102
00:03:38,051 --> 00:03:39,253
Luke, možemo li porazgovarati
s tobom?

103
00:03:39,287 --> 00:03:40,721
Da.

104
00:03:40,754 --> 00:03:42,290
Previše si mi naplatio
Za tost.

105
00:03:42,323 --> 00:03:43,524
Samo se pretpostavlja
Biti $1.

106
00:03:43,557 --> 00:03:44,992
Nisam ti pretjerao,
Kirk.

107
00:03:45,025 --> 00:03:47,628
Digao sam cijenu pšenice
Tost -- to je 1,10 dolara.

108
00:03:47,661 --> 00:03:49,697
šališ se
Ne radim tost humor.

109
00:03:49,730 --> 00:03:52,333
1,10 dolara s 1 dolara?
To je povećanje od 10%.

110
00:03:52,366 --> 00:03:54,635
To je novčić, Kirk.
Mogla sam odbiti platiti.

111
00:03:54,668 --> 00:03:55,836
Onda ću ja ukrasti
Vaš bicikl.

112
00:03:55,869 --> 00:03:57,671
To nikad nije upalilo
prije.

113
00:03:57,705 --> 00:03:59,740
Nisam povisio cijenu
Od mog tosta za sedam godina.

114
00:03:59,773 --> 00:04:00,974
Još uvijek je povoljno.

115
00:04:01,008 --> 00:04:02,976
Dat ću ti 1,04 dolara.
br.

116
00:04:03,010 --> 00:04:05,279
1,05 USD --
To je moja zadnja ponuda.

117
00:04:05,313 --> 00:04:06,314
Izgledam li kao ebay?

118
00:04:06,347 --> 00:04:07,815
Uzimam svoj tost na suho.

119
00:04:07,848 --> 00:04:09,517
Zar ne postoji
Popust na maslac i džem?
br.

120
00:04:09,550 --> 00:04:11,519
Što je s vašim stolicama?

121
00:04:11,552 --> 00:04:13,721
Lagana sam i pljuskam
Moja guzica izravno na
Stolica bez klizanja,

122
00:04:13,754 --> 00:04:15,356
Dakle, praktički postoji
Bez istrošenosti.

123
00:04:15,389 --> 00:04:17,291
Nema popusta
Za izravno udaranje po stražnjici.

124
00:04:17,325 --> 00:04:20,294
Što je s...
u redu 1,05 dolara.
To je 1,05 dolara.

125
00:04:20,328 --> 00:04:21,895
Hvala.
To je jako lijepo od tebe.

126
00:04:21,929 --> 00:04:23,664
hej

127
00:04:23,697 --> 00:04:25,933
Podižeš nešto
Od 1 do 1,10 dolara.

128
00:04:25,966 --> 00:04:27,468
Je li to tako velika stvar?

129
00:04:27,501 --> 00:04:28,836
Pa to je 10%,

130
00:04:28,869 --> 00:04:30,871
Dakle, procentualno,
Nije tako sitan.

131
00:04:30,904 --> 00:04:32,606
Jesam li koračao
U nešto ovdje?

132
00:04:32,640 --> 00:04:34,475
Nisam trebao dobiti
U posao

133
00:04:34,508 --> 00:04:36,310
To uključuje dilanje
S ljudima.

134
00:04:36,344 --> 00:04:37,345
hej

135
00:04:37,378 --> 00:04:38,446
Hej, tvoj naslov!

136
00:04:38,479 --> 00:04:39,680
Dobio sam primjerak unaprijed.

137
00:04:39,713 --> 00:04:42,350
Oh, pogledajte gostionicu.
Prelijepo izgleda.

138
00:04:42,383 --> 00:04:43,751
Moram nabaviti novi par
Od hlača.

139
00:04:43,784 --> 00:04:45,753
U redu, nije
Točno slijedite.

140
00:04:45,786 --> 00:04:47,588
Ne, za zabavu
Bacit će te.

141
00:04:47,621 --> 00:04:49,557
Ne trebaju ti nove hlače.
Samo ti trebaju hlače.

142
00:04:49,590 --> 00:04:51,559
Zabava je u New Yorku,
Pa vam možda neće ni trebati hlače.

143
00:04:51,592 --> 00:04:53,727
Moram nabaviti kopiju.
Imaš vezu.

144
00:04:53,761 --> 00:04:55,796
Ipak želim nabaviti hrpu --
Kadrirajte jedan ili dva.

145
00:04:55,829 --> 00:04:57,498
Kakav je članak?
Što piše?

146
00:04:57,531 --> 00:05:00,468
Tada sam, nažalost, ja
Otkrio je da Luke nije mogao čitati.

147
00:05:00,501 --> 00:05:01,735
Znaš što mislim.

148
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
Ljudi će razmisliti
Ja sam to napisao.

149
00:05:03,604 --> 00:05:05,773
Mislim, velik je.
Skoro sam zaplakao kad sam to pročitao.

150
00:05:05,806 --> 00:05:07,908
I činjenica da kada
Emily Gilmore to čita,

151
00:05:07,941 --> 00:05:09,943
Ona će unajmiti muškarce da
Napadni me željeznim gumama --

152
00:05:09,977 --> 00:05:11,579
Pa to je nešto drugo
Sveukupno.

153
00:05:11,612 --> 00:05:12,980
Što su stavili unutra?

154
00:05:13,013 --> 00:05:14,882
Ne sve gnusne stvari koje sam rekao
O njoj, ali dovoljno.

155
00:05:14,915 --> 00:05:16,517
Mislim, to je dobra stvar.
smiješno je

156
00:05:16,550 --> 00:05:18,519
Možda kad bih im rekao,
"Ne lice."
WHO?

157
00:05:18,552 --> 00:05:20,087
Dečki
S željeznim gumama.

158
00:05:20,120 --> 00:05:22,523
Samo bi joj to trebao pokazati
I završi s tim.

159
00:05:22,556 --> 00:05:25,493
Mmm, možda.
Da, vjerojatno si u pravu.

160
00:05:25,526 --> 00:05:26,560
[ zvoni telefon ]

161
00:05:26,594 --> 00:05:28,662
zdravo
izdrži.

162
00:05:28,696 --> 00:05:30,864
Hej, Luke, za tebe je.
Taylor je.

163
00:05:30,898 --> 00:05:33,467
Cezare, upravo si puko
Luke stoji

164
00:05:33,501 --> 00:05:35,403
"Kad Taylor nazove ja sam vani
Čak i ako me može vidjeti

165
00:05:35,436 --> 00:05:37,037
Kroz glupo
Povezivanje prozora".

166
00:05:37,070 --> 00:05:38,606
Mogu mu reći da si vani

167
00:05:38,639 --> 00:05:40,541
I taj vojvoda, tvoj zli blizanac,
U gradu je.

168
00:05:40,574 --> 00:05:41,909
Ne, ne, ja ću to uzeti.

169
00:05:41,942 --> 00:05:43,844
Zapravo moram razgovarati
Nešto s njim.

170
00:05:43,877 --> 00:05:44,845
Zdravo.

171
00:05:44,878 --> 00:05:46,680
Luke, hej, prijatelju.

172
00:05:46,714 --> 00:05:48,048
Hej, prijatelju.

173
00:05:48,081 --> 00:05:50,851
Dakle, moćnici
Odjavljeni

174
00:05:50,884 --> 00:05:52,920
Na vašu kupnju
Twickum kuća.

175
00:05:52,953 --> 00:05:55,423
Ostalo je samo šaranje
I i križanje t.

176
00:05:55,456 --> 00:05:57,658
U redu...Dobro.

177
00:05:57,691 --> 00:06:00,494
Oh, oprosti, Lorelai je tamo.
Ne mogu sada razgovarati, zar ne?

178
00:06:00,528 --> 00:06:01,762
Poprilično.

179
00:06:01,795 --> 00:06:04,064
Znaš, malo sam
Romantika, Luke.

180
00:06:04,097 --> 00:06:06,600
Pomisao na tebe
Kupnja ove kuće za
Vaša obitelj u usponu

181
00:06:06,634 --> 00:06:09,903
Prilično je dirljivo --
Skoro rasplačem.

182
00:06:09,937 --> 00:06:11,472
Dodatak poreznoj osnovici,
također.

183
00:06:11,505 --> 00:06:12,940
Pa dobro.
Čujemo se kasnije.

184
00:06:12,973 --> 00:06:14,442
Taylor: zbogom.

185
00:06:14,475 --> 00:06:16,577
Wow, ti i Taylor
Čini se da napreduje

186
00:06:16,610 --> 00:06:17,945
Vrlo dobro ovih dana.

187
00:06:17,978 --> 00:06:19,780
Da, pa, bio je
Suradnja sa mnom

188
00:06:19,813 --> 00:06:21,148
O određenim stvarima.

189
00:06:21,181 --> 00:06:23,884
Luke, mislim porez na promet
Smanjen je za peni.

190
00:06:23,917 --> 00:06:25,786
Zapravo, siguran sam u to.

191
00:06:25,819 --> 00:06:27,521
Spreman sam za odlazak na strunjaču
Na ovom.

192
00:06:27,555 --> 00:06:28,889
Ti momci
S okovima za gume?

193
00:06:28,922 --> 00:06:30,458
Gdje je tvoja majka
Dobiti ih?

194
00:06:30,491 --> 00:06:32,826
D.A.R., i oni ne rade
Za autsajdere.

195
00:06:32,860 --> 00:06:35,863
[uzdahne]
Pokaži mi peni, Kirk.

196
00:06:39,032 --> 00:06:40,434
[zvoni dizala]

197
00:06:40,468 --> 00:06:42,536
Hej, al. Hej, Pete.
Hej, Lance.

198
00:06:42,570 --> 00:06:44,171
Ovo ide u metro,
A.S.A.P.

199
00:06:44,204 --> 00:06:46,540
Rory, ako vidiš patel,
Reci mu da ga tražim.

200
00:06:46,574 --> 00:06:48,476
shvaćam
Trebam ga natrag do 5:00, gospodo.

201
00:06:48,509 --> 00:06:51,011
Hvala, ljepotice.
Maniri, dečki.

202
00:06:51,044 --> 00:06:53,481
Rory, imaš
Te osmrtnice?
Daj mi pet minuta.

203
00:06:53,514 --> 00:06:56,484
Puno umiranja danas.
Čujem to.

204
00:06:56,517 --> 00:06:58,085
Oh, patel, Charlie
Želi te vidjeti.

205
00:06:58,118 --> 00:06:59,520
Ideš li Audrey?
ja mogu

206
00:06:59,553 --> 00:07:01,622
Daj joj ovo.
U redu, poslužit će.

207
00:07:01,655 --> 00:07:02,556
Hej, as.

208
00:07:02,590 --> 00:07:04,191
Hej, poranio si!

209
00:07:04,224 --> 00:07:05,826
Za sve postoji prvi.
Gdje je vatra?

210
00:07:05,859 --> 00:07:08,095
Oh, južno od 95.
To je četiri alarma.

211
00:07:08,128 --> 00:07:09,763
Imamo Kesslera na tome.

212
00:07:09,797 --> 00:07:11,665
Ovo je od patela.
Ne razgovaram s njim.

213
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
Reći ću mu.

214
00:07:13,066 --> 00:07:15,002
Kako ste znali
O požaru?
Nisam.

215
00:07:15,035 --> 00:07:16,637
Mislio sam, kamo ideš
U takvoj žurbi?

216
00:07:16,670 --> 00:07:19,172
Oh, ja sam na pola brzine
U usporedbi s jutros.

217
00:07:19,206 --> 00:07:20,574
Oh, ne.

218
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
Otišao sam za
Pet minuta,

219
00:07:22,242 --> 00:07:24,111
I ovo mjesto postaje
Odlagalište.

220
00:07:24,144 --> 00:07:26,113
Sviđa mi se negenerički osjećaj
Vašeg prostora ovdje.

221
00:07:26,146 --> 00:07:28,015
Prilagodio sam ga
Donekle.

222
00:07:28,048 --> 00:07:30,017
Ekscentrični ujak?
Brian eno.

223
00:07:30,050 --> 00:07:31,552
Pa idemo.
4:30 je.

224
00:07:31,585 --> 00:07:32,786
Izrežite rano.

225
00:07:32,820 --> 00:07:34,722
Radimo
Naša gruba naslovnica.

226
00:07:34,755 --> 00:07:37,124
To je naš najprometniji dio
dana.

227
00:07:37,157 --> 00:07:39,527
Ako ljudi iz Stamforda
Nemoj dobiti njihov papir,
Uključit će radio.

228
00:07:39,560 --> 00:07:40,661
Ne mogu ići.
Poznajem gazdu.

229
00:07:40,694 --> 00:07:42,229
I ja isto.

230
00:07:42,262 --> 00:07:44,164
Ali znam kako raditi sa šefom.
On je u blizini.

231
00:07:44,197 --> 00:07:46,166
Tko, tvoj tata?
Zar to ne osjećaš?

232
00:07:46,199 --> 00:07:48,135
Nalet uplašenih.
Premetanje ulizica.

233
00:07:48,168 --> 00:07:50,771
Hej, netko novi.
Jesmo li se upoznali?

234
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Jose canseco, poststeroidi,
Trebalo bi biti upozorenje ljudima.

235
00:07:53,173 --> 00:07:54,575
Čuvaš li Roryja
Od njenog rada?

236
00:07:54,608 --> 00:07:55,743
Upravo sam se spremao nazvati
Sigurnost.

237
00:07:55,776 --> 00:07:57,277
Zna li svatko
O --

238
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
Petak u podne, glavna konferencija
Room, dođi sa svojom igrom.

239
00:07:59,279 --> 00:08:01,849
Dobro. Jesi li nazvao majku
O vinogradu?

240
00:08:01,882 --> 00:08:03,817
Ona je na mom popisu.
Gurni ga na to,
zar ne?

241
00:08:03,851 --> 00:08:06,186
Idem u četiri,
Ako želiš nadoknaditi.

242
00:08:06,219 --> 00:08:07,821
Uživajte u četiri.
Što je četiri?

243
00:08:07,855 --> 00:08:09,022
Četvrti kat.

244
00:08:09,056 --> 00:08:11,091
Vi ljudi iz vijesti
I tvoj žargon.

245
00:08:11,124 --> 00:08:12,860
Postupa li dobro s tobom?

246
00:08:12,893 --> 00:08:14,662
Tko, tvoj tata?
Bio je sjajan.

247
00:08:14,695 --> 00:08:16,163
Naravno?
Da.

248
00:08:16,196 --> 00:08:17,898
Dakle, što mislite
O petku?

249
00:08:17,931 --> 00:08:19,567
Izvrsna alternativa
do četvrtka.

250
00:08:19,600 --> 00:08:21,134
Moje sestre
Zaručnička zabava.

251
00:08:21,168 --> 00:08:23,236
Oh, dobro, pokušat ću.
Umirem od želje da vidim jahtu.

252
00:08:23,270 --> 00:08:25,205
Pa, bit će puno
Od honorovih vrtoglavih prijatelja,

253
00:08:25,238 --> 00:08:26,640
Ali luka je cool.

254
00:08:26,674 --> 00:08:28,041
Ostavi svoje bake i djedove
Rana večera.

255
00:08:28,075 --> 00:08:29,643
Dobivaju te svakog petka navečer.
Daj mi jedan.

256
00:08:29,677 --> 00:08:31,645
Danas si vrlo jednoznačan.
Nedostaješ mi, aso.

257
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
Imat ću više slobodnog vremena
Nakon završetka finala
I ljeto je tu,

258
00:08:34,214 --> 00:08:35,983
Osim ako ne dobijem
Taj ljetni posao ovdje.

259
00:08:36,016 --> 00:08:38,251
Vjerojatno ste shoo-in.
Čini se da se sviđaš mom ocu.

260
00:08:38,285 --> 00:08:40,187
Oh, nadam se.
Sviđa mi se ovdje.

261
00:08:40,220 --> 00:08:42,690
U redu, pa ću samo ostati
Negdje dok ne završiš?

262
00:08:42,723 --> 00:08:44,625
Bit ću gotov u 6:30 --
Najkasnije u 7:00.

263
00:08:44,658 --> 00:08:45,993
As.
6:45.

264
00:08:46,026 --> 00:08:48,796
Pa ću možda visjeti
Na dva ili pet.

265
00:08:48,829 --> 00:08:50,130
Je li to pravo
Terminologija?

266
00:08:50,163 --> 00:08:53,100
Stižeš tamo.

267
00:08:53,133 --> 00:08:55,068
[svira ubrzana glazba]

268
00:08:55,102 --> 00:08:56,937
Lorelai:
Hajde, molim te.
gotova sam

269
00:08:56,970 --> 00:08:58,972
Ne, ne možeš završiti.
gotova sam

270
00:08:59,006 --> 00:09:00,941
Ima još toga. Ja to znam.
Klija.

271
00:09:00,974 --> 00:09:03,977
gotova sam u miru sam.
Nema više.

272
00:09:04,011 --> 00:09:06,013
[ udahne ]

273
00:09:06,046 --> 00:09:08,148
Samo miris
Manhattana.

274
00:09:08,181 --> 00:09:09,883
znao sam...
Bilo je toga još.

275
00:09:09,917 --> 00:09:12,119
Mislim, zaboravite na mirise
Ne možete se identificirati.

276
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
One koje možete identificirati
su truli.

277
00:09:14,655 --> 00:09:16,924
Mislim, ako nije
Taj jaki miris hrenovke

278
00:09:16,957 --> 00:09:19,860
Izbija iz tih
Prljava kolica na pločniku,

279
00:09:19,893 --> 00:09:23,030
To je smrad metroa
Izlijeva se iz prljavih rešetki.

280
00:09:23,063 --> 00:09:25,733
Pare na poklopcu šahta?
Bog zna kakva je to para.

281
00:09:25,766 --> 00:09:28,001
Ne možeš udahnuti
Od svježeg zraka.

282
00:09:28,035 --> 00:09:29,637
Idi, Luke.
Rant, Luke.

283
00:09:29,670 --> 00:09:32,172
Cijeli grad
Je hrpa koja se raspada.

284
00:09:32,205 --> 00:09:34,908
Previše je ljudi natrpano
U previše zgrada

285
00:09:34,942 --> 00:09:37,044
Na premali komad
Zemlje.

286
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
To je eksperiment
To nije uspjelo.

287
00:09:38,946 --> 00:09:41,148
Trebali bi samo dati
Cijeli otok guranje,

288
00:09:41,181 --> 00:09:42,650
Prebaci ga u Europu.

289
00:09:42,683 --> 00:09:44,384
Ali nakon što vidimo
"Spamalot", zar ne?

290
00:09:44,417 --> 00:09:45,986
Platio sam puno
Za te karte.

291
00:09:46,019 --> 00:09:47,921
dobro mi je
Urbana sredina.

292
00:09:47,955 --> 00:09:52,025
Ali trebaš zemlju oko sebe,
Prostor, zrak za disanje.

293
00:09:52,059 --> 00:09:54,394
[ duboko udahne,
izdisaji]

294
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
Opet sam gotova.

295
00:09:55,963 --> 00:09:58,131
Volim lupetati Luke.

296
00:09:58,165 --> 00:09:59,667
Zašto ova pjesma
Nastaviti igrati?

297
00:09:59,700 --> 00:10:02,002
Jer sam stavio cd player
Na ponavljanje

298
00:10:02,035 --> 00:10:04,304
S mojim otmjenim daljinskim
U mojoj otmjenoj limuzini.

299
00:10:04,337 --> 00:10:07,007
Hej, izbrbljaj limuzinu.
Kladim se da je to dobro.

300
00:10:07,040 --> 00:10:08,676
Tačno je da su ti poslali limuzinu.
Vi to zaslužujete.

301
00:10:08,709 --> 00:10:10,678
I to nam je omogućilo
Piti i ne voziti.

302
00:10:10,711 --> 00:10:12,012
I to je dobro.

303
00:10:12,045 --> 00:10:13,814
Čuo sam da ima dobre hrane
Na ovoj zabavi.

304
00:10:13,847 --> 00:10:15,048
I ja sam to čuo.

305
00:10:15,082 --> 00:10:16,817
Nikad nisam stigao do hrane,
Jesmo li?

306
00:10:16,850 --> 00:10:19,086
Popio sam tri peperminta
Iz zdjele u muškom WC-u.

307
00:10:19,119 --> 00:10:21,021
Dao sam službeniku 5 dolara
jer to je sve što sam imao.

308
00:10:21,054 --> 00:10:22,422
Došao do bara,
iako.

309
00:10:22,455 --> 00:10:24,792
Da, trebali smo jesti
Nešto prije nego što smo otišli.

310
00:10:24,825 --> 00:10:26,727
Tko je znao da ćemo nedostajati
Posude?

311
00:10:26,760 --> 00:10:29,196
Ali nisam gladan,
Ali ja sam nešto.

312
00:10:29,229 --> 00:10:31,364
Što sam ja?
ti si pijan

313
00:10:31,398 --> 00:10:36,203
[smijeh]
Nisam bio pijan godinama.

314
00:10:36,236 --> 00:10:38,338
Hej, jesam li zahvalio
Ti dovoljno

315
00:10:38,371 --> 00:10:41,074
Što si me pratio
I biti tako dobar sport

316
00:10:41,108 --> 00:10:43,944
I rukovanje sa
Ljudi iz velikog grada koje ne volite

317
00:10:43,977 --> 00:10:46,747
I stavljanje dodatnih višanja
Na mom Manhattanu?

318
00:10:46,780 --> 00:10:48,448
Da, jesi.

319
00:10:48,481 --> 00:10:51,885
Bit će još zahvaljivanja
Kasnije večeras.

320
00:10:56,990 --> 00:10:59,727
Ima okus peperminta.

321
00:11:08,468 --> 00:11:14,775
* ba-ba-ba-ba-ba-ba

322
00:11:22,082 --> 00:11:28,388
* ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

323
00:11:35,763 --> 00:11:42,069
* ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

324
00:11:51,444 --> 00:11:53,781
[vrata se otvaraju]

325
00:11:53,814 --> 00:11:55,448
Bok, kasniš.
oprosti

326
00:11:55,482 --> 00:11:58,051
Tek je malo iza podneva.
Ne kasnim toliko.

327
00:11:58,085 --> 00:11:59,987
Imamo vrlo ograničeno vrijeme
Tijekom Sookienog drijemanja ovdje.

328
00:12:00,020 --> 00:12:01,454
Ne želim ga uprskati.
izdrži.

329
00:12:01,488 --> 00:12:03,523
Išao si kod Doosea
Za ukrase za tuširanje djeteta?

330
00:12:03,556 --> 00:12:05,859
Nisam znala
Gdje drugdje otići.
Prodavaonica ukrasa.

331
00:12:05,893 --> 00:12:07,527
Postoji li tako nešto?
Da, što si dobio?

332
00:12:07,560 --> 00:12:09,396
Hm, poppers.
Tayloru ih je ostalo devet.

333
00:12:09,429 --> 00:12:11,364
Ima nas 10,
Pa netko ne stigne popiti.

334
00:12:11,398 --> 00:12:14,501
Prenijet ću tata.
I tanjuri i šalice i...

335
00:12:14,534 --> 00:12:16,269
Izležu se pilići?
To je Uskrs.

336
00:12:16,303 --> 00:12:18,371
Ne, znam, ali shvatio sam
Izleganje je rođenje,

337
00:12:18,405 --> 00:12:19,773
Dakle, u pravu smo.

338
00:12:19,807 --> 00:12:21,241
Također 70% popusta.
Što drugo?

339
00:12:21,274 --> 00:12:23,476
Baloni za doček Nove godine
S ocem vrijeme

340
00:12:23,510 --> 00:12:25,979
I novogodišnja beba
Na njima.

341
00:12:26,013 --> 00:12:28,381
Prevarit ćemo staru stranu
Na zid da ga ne vidimo,

342
00:12:28,415 --> 00:12:31,151
A zatim promijenite riječ "Godina"
Pa piše "Sretna nova beba."

343
00:12:31,184 --> 00:12:32,986
Oh, to je samo tužno.

344
00:12:33,020 --> 00:12:34,855
Hej, što je
Sa stavom?
Nema stava.

345
00:12:34,888 --> 00:12:36,356
Bila si Anne Sexton
Otkako sam se zaustavio.

346
00:12:36,389 --> 00:12:38,291
Mislim da sam samo spavao
Malo smiješno.

347
00:12:38,325 --> 00:12:40,493
Idemo malo gore
Još uvijek imamo priliku.

348
00:12:40,527 --> 00:12:42,162
Paziti!
Prolazim!

349
00:12:42,195 --> 00:12:43,363
Događa se.

350
00:12:43,396 --> 00:12:44,798
o moj bože
Događa li se?

351
00:12:44,832 --> 00:12:46,566
Misliš "događa se"
Događa se?

352
00:12:46,599 --> 00:12:48,335
Dolazi okolo
planina.
Ne mogu ovo gledati!

353
00:12:48,368 --> 00:12:50,103
Idi donesi njen kofer.
Kraj vrata je.

354
00:12:50,137 --> 00:12:52,439
Zgrabit ću njen kofer!
Oh, izluđujem Rory.

355
00:12:52,472 --> 00:12:53,807
Ona je tradicionalist.

356
00:12:53,841 --> 00:12:55,442
Kad dobije bebu,

357
00:12:55,475 --> 00:12:57,344
Ona će vas čekati
Šetanje po sobi i pušenje.

358
00:12:57,377 --> 00:12:59,112
Trebali smo baciti
Dječji tuš ranije.

359
00:12:59,146 --> 00:13:00,513
ne bih
Ovo sam morao gledati.

360
00:13:00,547 --> 00:13:02,382
Htio si
Da me istuširaš?

361
00:13:02,415 --> 00:13:03,951
Htjeli smo to postaviti
Tijekom drijemanja.

362
00:13:03,984 --> 00:13:05,185
Želite poticaj?
Oh, mogu ja to.

363
00:13:05,218 --> 00:13:07,087
Oh, Bože.
Pazi.

364
00:13:07,120 --> 00:13:09,289
Samo ne želim vidjeti što je
Dolazeći oko planine.

365
00:13:09,322 --> 00:13:11,324
Vidimo se ljudi
U bolnici?
Vidjet ćeš me.

366
00:13:11,358 --> 00:13:13,260
Da, moram se vratiti
Na Yale.

367
00:13:13,293 --> 00:13:15,362
Osim toga, potpuno je bolesna
Po onome što ti se događa.

368
00:13:15,395 --> 00:13:17,230
Nisam bolesna.
Vrijeme je za finale. pod stresom sam.

369
00:13:17,264 --> 00:13:18,231
Oooh, kontrakcija!

370
00:13:18,265 --> 00:13:20,033
To je odvratno.

371
00:13:20,067 --> 00:13:22,002
Lorelai: Žao mi je
Niste dobili svoju zabavu.

372
00:13:22,035 --> 00:13:23,871
Krivite malo ime koje će doći.
Vidimo se tamo.

373
00:13:23,904 --> 00:13:24,905
Vidimo se tamo.
Mm-hmm.

374
00:13:30,577 --> 00:13:32,012
Ti ćeš otvoriti
Tvoje oči

375
00:13:32,045 --> 00:13:33,881
Kad se vozite natrag
Na Yale, zar ne?

376
00:13:33,914 --> 00:13:36,483
Da, upravo ih dajem
Prednost od 5 minuta.

377
00:13:36,516 --> 00:13:38,618
Idemo istim putem.
Dobro razmišljanje, dušo.

378
00:13:38,651 --> 00:13:40,387
Bok.
Bok.

379
00:13:44,524 --> 00:13:45,959
[smijeh]

380
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
Znam da želi kost,

381
00:13:47,560 --> 00:13:50,230
Znam da će biti
Komplikacija dobivanja kosti,

382
00:13:50,263 --> 00:13:53,033
Ali "Marmaduke" ipak
Svaki put me iznervira.

383
00:13:53,066 --> 00:13:54,501
Dopune su i dalje besplatne,
točno?

384
00:13:54,534 --> 00:13:56,069
Da, još su slobodni.

385
00:13:56,103 --> 00:13:57,404
[ zvoni telefon ]

386
00:14:01,108 --> 00:14:02,009
Luke's.

387
00:14:02,042 --> 00:14:03,376
Luke, Taylor je.

388
00:14:03,410 --> 00:14:05,512
Oh, hej, Taylor.
kako je

389
00:14:05,545 --> 00:14:07,147
Ne tako dobro --
Mislim, za tebe.

390
00:14:07,180 --> 00:14:08,615
Ide jako dobro
Za mene.

391
00:14:08,648 --> 00:14:10,483
Upravo sam imao grupu
Dolaze njemački turisti,

392
00:14:10,517 --> 00:14:12,585
I oni su ga lopatama ubacili
Pošto su sjeli.

393
00:14:12,619 --> 00:14:15,088
Kako to misliš
Ne ide mi dobro?

394
00:14:15,122 --> 00:14:16,423
To je twickum kuća.

395
00:14:16,456 --> 00:14:18,325
Netko je ubačen
Konkurentska ponuda.

396
00:14:18,358 --> 00:14:19,659
Natječući se...

397
00:14:19,692 --> 00:14:22,129
Taylor, obećao si
Ta kuća meni.

398
00:14:22,162 --> 00:14:23,563
I učinio sam sve što sam mogao,

399
00:14:23,596 --> 00:14:25,532
Ali ova druga ponuda
Uključuje

400
00:14:25,565 --> 00:14:27,667
Značajan predujam
U gotovini.

401
00:14:27,700 --> 00:14:29,569
Moćnici
Ozbiljno razmišljaju

402
00:14:29,602 --> 00:14:32,272
Prodajem kuću ovome
Vaš sugrađanin.

403
00:14:32,305 --> 00:14:34,041
Povećat ću svoju ponudu.

404
00:14:34,074 --> 00:14:37,310
Onda će ovaj tip samo učiniti svoje.
On ima ogromne resurse.

405
00:14:37,344 --> 00:14:40,013
Koliko resursa može imati?
Živi u šupljini zvijezda.

406
00:14:40,047 --> 00:14:43,683
Luke, spreman je odustati
250 tisuća dolara.

407
00:14:43,716 --> 00:14:45,085
Što?
To ne može biti točno.

408
00:14:45,118 --> 00:14:46,319
To je ono što je.

409
00:14:46,353 --> 00:14:48,021
znam sve
U ovom smrdljivom gradu.

410
00:14:48,055 --> 00:14:51,191
Kakav sugrađanin
Ima 250.000 dolara u gotovini?

411
00:14:51,224 --> 00:14:53,293
Nisam siguran
Slobodna sam reći.

412
00:14:53,326 --> 00:14:56,096
Reci mi, Taylore.
U redu.

413
00:14:56,129 --> 00:14:57,897
Izgovori to ime ponovno.

414
00:15:00,700 --> 00:15:02,635
čujemo se kasnije.

415
00:15:09,576 --> 00:15:12,312
"Sally forth" danas gori.
u plamenu!

416
00:15:12,345 --> 00:15:14,281
Odakle ti 250.000 dolara?

417
00:15:14,314 --> 00:15:17,284
Što?
Nemam 250.000 dolara.

418
00:15:17,317 --> 00:15:18,518
ne znaš?

419
00:15:18,551 --> 00:15:22,122
Ne, samo sramežljivo.
To je 247.868 dolara.

420
00:15:22,155 --> 00:15:24,291
67, ako dobijem par krafni
ići.

421
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
One od čokolade
Zovu moje ime.

422
00:15:26,359 --> 00:15:28,095
Gdje si dovraga stigao
Toliko novca?

423
00:15:28,128 --> 00:15:30,030
Radio sam
Već 11 godina, Luke.

424
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Imao sam 15.000 poslova.

425
00:15:32,165 --> 00:15:34,301
Uštedio sam svaki dolar
ikada napravio.

426
00:15:34,334 --> 00:15:36,036
To i čudo
Složene kamate

427
00:15:36,069 --> 00:15:38,305
Stvorio je nagradu
Od 250.000 dolara.

428
00:15:38,338 --> 00:15:40,173
Opet, ispod...
Ne želim se hvaliti.

429
00:15:40,207 --> 00:15:42,175
Stavili ste konkurentsku ponudu
U twickum kući?

430
00:15:42,209 --> 00:15:44,044
Tako je - savršeno je
Mjesto za mene i Lulu.

431
00:15:44,077 --> 00:15:45,645
Znaš da imam ponudu
Na toj kući?

432
00:15:45,678 --> 00:15:47,147
Čuo sam razgovor
U tom smislu.

433
00:15:47,180 --> 00:15:49,116
Uzmi to natrag.
Povuci ponudu.

434
00:15:49,149 --> 00:15:50,050
Ne, ti uzmi svoje.

435
00:15:50,083 --> 00:15:51,418
Imao sam dogovor s Taylorom

436
00:15:51,451 --> 00:15:52,986
Prije nego što si uopće znao
Ta je kuća bila dostupna.

437
00:15:53,020 --> 00:15:54,687
Dobili ste to napismeno?
Ne, ali...

438
00:15:54,721 --> 00:15:57,724
Usmeni dogovor je jednako dobar
Kao papir na kojem je napisano.

439
00:15:57,757 --> 00:16:00,227
Hej, to bi bila dobra rečenica
Za Dennisa prijetnja

440
00:16:00,260 --> 00:16:02,129
Nakon što ne uspije pokositi
Travnjak gospodina Wilsona.

441
00:16:02,162 --> 00:16:04,197
Trebao bih to poslati.

442
00:16:04,231 --> 00:16:05,265
Ne dobivate
Ta kuća.

443
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
Au contraire, prijatelju.

444
00:16:07,034 --> 00:16:08,735
Slučajno znam da je tvoj
Kredit nije baš sjajan.

445
00:16:08,768 --> 00:16:10,370
Moj kredit?

446
00:16:10,403 --> 00:16:12,372
Doduše, imate ih
Vlasništvo nad nekretninama,

447
00:16:12,405 --> 00:16:14,541
Ali vaš novčani tok je nepromijenjen
Za tri godine.

448
00:16:14,574 --> 00:16:16,509
I osim ako nisi voljan
Za prodaju imovine,

449
00:16:16,543 --> 00:16:19,079
Možda se više nećete moći ljuljati
Od 5% predujma,

450
00:16:19,112 --> 00:16:21,514
Što te čini
Rizik u vezi s nekretninama.

451
00:16:21,548 --> 00:16:23,283
Kako znaš državu
Moje imovine?

452
00:16:23,316 --> 00:16:25,118
To je moć
Dubokih džepova, Luke.

453
00:16:25,152 --> 00:16:26,386
Stavi pilu
U pravim rukama,

454
00:16:26,419 --> 00:16:28,155
I brbljaju
Kao papige.

455
00:16:28,188 --> 00:16:31,758
Ja sam jedna od zvijezda šuplje banke
Najstariji kupci.

456
00:16:31,791 --> 00:16:34,394
Ne predviđam
Bilo kakvih problema.

457
00:16:34,427 --> 00:16:36,663
Pa, ja sam Stars Hollow Bank's
Najveći kupac.

458
00:16:36,696 --> 00:16:38,265
Mislim da to znači više.
Ne vjerujem u ovo.

459
00:16:38,298 --> 00:16:39,732
Plivaš u novcu,

460
00:16:39,766 --> 00:16:42,535
I svađao si se sa mnom
Povišica od 10 centi na tost.

461
00:16:42,569 --> 00:16:44,471
I odustao si
Kao putokaz.

462
00:16:44,504 --> 00:16:46,673
To bi moglo objasniti odstupanje
U našoj neto vrijednosti.

463
00:16:46,706 --> 00:16:50,143
Pa mislim da ću imati
One krafne za ponijeti.

464
00:16:50,177 --> 00:16:52,412
Imaš kusur
Za 100 dolara, zar ne?

465
00:16:56,649 --> 00:16:59,152
To je dobro, zar ne?

466
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
Želim razgovarati
Starješinama grada.

467
00:17:01,488 --> 00:17:02,689
Nastavljaš pričati
O moćnicima.

468
00:17:02,722 --> 00:17:04,657
To su gradske starješine,
točno?
Da.

469
00:17:04,691 --> 00:17:06,659
Oni nadziru gradsku imovinu,
Nekretnine.

470
00:17:06,693 --> 00:17:08,428
Želim ih vidjeti.
Oni neće ići na to.

471
00:17:08,461 --> 00:17:10,097
Zašto?
To se ne radi tako.

472
00:17:10,130 --> 00:17:11,564
Oni se ne bave
S javnošću.

473
00:17:11,598 --> 00:17:13,533
Oni su konačni arbitri.
Što kažu, ide.

474
00:17:13,566 --> 00:17:14,501
Viđam se s njima.

475
00:17:14,534 --> 00:17:15,502
ali...
Uredi to.

476
00:17:18,771 --> 00:17:21,841
[ zvona zvone ]

477
00:17:21,874 --> 00:17:23,443
Dišeš li, dušo?
ja dišem.

478
00:17:23,476 --> 00:17:25,678
Hej, je li to bio andy kurac
Vani u hodniku?

479
00:17:25,712 --> 00:17:27,680
Ne, dušo.
Ovo se dogodilo prošli put.

480
00:17:27,714 --> 00:17:30,483
Započneš trudove, počneš
Mislite da vidite poznate ljude.

481
00:17:30,517 --> 00:17:32,619
Tako je, odjednom moja babica
Bio je vuk blitzer.

482
00:17:32,652 --> 00:17:34,621
Hej, trebaš me
Da te raspakiram?

483
00:17:34,654 --> 00:17:36,089
Vi vjerojatno
Ne moraš.

484
00:17:36,123 --> 00:17:38,191
Imamo sve što joj treba
Sve je spremno.

485
00:17:38,225 --> 00:17:40,593
Mi uvijek pakiramo stvari
Kofer - beskoristan.

486
00:17:40,627 --> 00:17:42,662
Dakle, razmišljali ste
O imenima?

487
00:17:42,695 --> 00:17:44,331
Naginjem "Ethanu"
Za dječaka

488
00:17:44,364 --> 00:17:46,099
Ili "Glenda" ako je djevojčica.

489
00:17:46,133 --> 00:17:48,335
Iako i ja volim "Martu",
I "Rupert" za dječaka.

490
00:17:48,368 --> 00:17:50,170
Svi su dobri,
dušo.

491
00:17:50,203 --> 00:17:51,871
Što god ne iskoristimo, štedimo
Za sljedeći, zar ne?

492
00:17:51,904 --> 00:17:54,207
Točno, točno.
Sljedeći.

493
00:17:54,241 --> 00:17:55,475
Hoćeš li ostati s njom?

494
00:17:55,508 --> 00:17:56,776
Moram nazvati
Moji dostavljači malča

495
00:17:56,809 --> 00:17:58,745
I neka znaju
Što se događa.

496
00:17:58,778 --> 00:18:00,347
Udobno ti je?

497
00:18:00,380 --> 00:18:01,814
Ja sam, Penelope Cruz.

498
00:18:01,848 --> 00:18:03,616
[smijeh]

499
00:18:03,650 --> 00:18:05,252
Stvarno?
Jedete li jabuku?

500
00:18:05,285 --> 00:18:06,853
Oh, žao mi je.
Ja ću to pospremiti.

501
00:18:06,886 --> 00:18:09,789
Ne, jedi. Baš sam iznenađena.
To nije tvoja stvar.

502
00:18:09,822 --> 00:18:11,658
Bili smo kraj automata
Prijavljujem te,

503
00:18:11,691 --> 00:18:13,393
Bilo je tamo,
I izgledalo je dobro.

504
00:18:13,426 --> 00:18:16,263
Izgleda dobro.
Izgleda kao ben stiller!

505
00:18:16,296 --> 00:18:18,498
Hmm.

506
00:18:18,531 --> 00:18:21,334
Hm, hej, Sookie,
Hm, kada ste bili sigurni?

507
00:18:21,368 --> 00:18:22,702
O čemu?

508
00:18:22,735 --> 00:18:24,471
Da si bila trudna...
Kako znaš?

509
00:18:24,504 --> 00:18:26,739
Zar se ne sjećaš?
Norman poštar.

510
00:18:26,773 --> 00:18:27,907
točno, točno,
Norman poštar.

511
00:18:27,940 --> 00:18:29,642
Pitam se kakav je norman.

512
00:18:29,676 --> 00:18:31,511
Sanjala sam ga
Drugu noć.

513
00:18:31,544 --> 00:18:33,513
Vikao je na nekoga
Da šutim i čitam joyce.

514
00:18:33,546 --> 00:18:35,815
Ali kako je to bilo brzo
Trenutak Normana Mailera

515
00:18:35,848 --> 00:18:37,817
Nakon tebe i Jacksona
Začeti?

516
00:18:37,850 --> 00:18:41,921
Wow, uh, pa, ne znam.
Nekoliko tjedana.

517
00:18:41,954 --> 00:18:42,689
Prošli su tjedni?

518
00:18:42,722 --> 00:18:44,391
ja mislim.

519
00:18:44,424 --> 00:18:46,326
Niste znali prije?
Nema osjećaja ili tako nešto?

520
00:18:46,359 --> 00:18:48,761
Već ste imali jedan.
Zar se ne sjećaš?

521
00:18:48,795 --> 00:18:50,363
Da, prošlo je dosta vremena.

522
00:18:50,397 --> 00:18:52,499
zašto pitaš
Oh, ne znam.

523
00:18:52,532 --> 00:18:55,302
Biti u rodilištu
Tjera me da se zapitam o stvarima.

524
00:18:55,335 --> 00:18:57,504
Idem vidjeti
Koliko je ona daleko.

525
00:18:57,537 --> 00:18:59,406
Bit ćemo za nekoliko minuta.
Oh, naravno.

526
00:18:59,439 --> 00:19:00,573
Izgleda kao Marlo Thomas.

527
00:19:00,607 --> 00:19:02,642
Vidiš, nisam samo ja.

528
00:19:02,675 --> 00:19:06,213
Dr. Forest, nazovite 112.

529
00:19:06,246 --> 00:19:09,716
Dr. Forest,
 Molimo nazovite 112.

530
00:19:09,749 --> 00:19:12,285
Ooh, oprostite, doktore.
Da?

531
00:19:12,319 --> 00:19:13,720
Ne ideš spasiti život,
jeste li

532
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
Ne u ovom trenutku.

533
00:19:14,921 --> 00:19:16,589
Samo kratko pitanje.

534
00:19:16,623 --> 00:19:18,791
Testovi na trudnoću -- što je
Dogovor s njima sada?

535
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
Nisam ga uzeo
Za nekoliko desetljeća,

536
00:19:20,693 --> 00:19:22,862
I pitao sam se
Ako rade drugačije.

537
00:19:22,895 --> 00:19:25,398
Sada su precizniji,
Ali proces je sličan.

538
00:19:25,432 --> 00:19:27,600
U redu, recimo da to učiniš --
Imaj seks, znaš.

539
00:19:27,634 --> 00:19:29,969
Kako ubrzo nakon toga
Može li vam test nešto reći?

540
00:19:30,002 --> 00:19:31,804
Najmanje dva tjedna.
Ne dva dana?

541
00:19:31,838 --> 00:19:34,274
Neće biti definitivno
Nakon samo dva dana.

542
00:19:34,307 --> 00:19:36,543
Dječače, damoklov mač
Stvarno lebdi nad tobom

543
00:19:36,576 --> 00:19:37,944
Na par tjedana
tamo, ha?

544
00:19:37,977 --> 00:19:38,911
Poprilično.

545
00:19:38,945 --> 00:19:40,313
Kućni testovi mogu biti nezgodni.

546
00:19:40,347 --> 00:19:41,481
Ne mogu ga kupiti
Gdje živim

547
00:19:41,514 --> 00:19:43,216
Jer ljudi
Vidio bi se i razgovarao.

548
00:19:43,250 --> 00:19:44,717
To je mali grad.

549
00:19:44,751 --> 00:19:46,386
Pa čak i poslije,

550
00:19:46,419 --> 00:19:48,855
Smetlar je mogao vidjeti
Kutija u smeće i blebetanje.

551
00:19:48,888 --> 00:19:50,757
I znaš,
Sviđa mi se moj smetlar,

552
00:19:50,790 --> 00:19:52,592
Ali, opet, mali je grad --
Nije tvoj problem.

553
00:19:52,625 --> 00:19:54,527
Znači nema stroja?
Stroj?

554
00:19:54,561 --> 00:19:56,563
Da, stroj
Mogao bi me ugurati.

555
00:19:56,596 --> 00:19:58,365
Znate, stavljate
Svinjske posude u ljudima.

556
00:19:58,398 --> 00:20:00,267
Zar nema stroja
To bi mi odmah moglo reći,

557
00:20:00,300 --> 00:20:01,968
Daleko od znatiželjnih očiju
Od smetlara?

558
00:20:02,001 --> 00:20:04,003
Stvarno trebate čekati i uzeti
Test u pravo vrijeme.

559
00:20:04,036 --> 00:20:05,972
U redu, vidi,
Jedem jabuku.

560
00:20:06,005 --> 00:20:08,741
U normalnim okolnostima ovo ne bi bilo a
Znak bilo čega osim gladi,

561
00:20:08,775 --> 00:20:10,443
Osim što ne jedem
Puno voća.

562
00:20:10,477 --> 00:20:12,379
Znam da bih trebao, ali ne činim
Žudite za tim.

563
00:20:12,412 --> 00:20:15,248
Imala sam ga kad sam bila trudna
Ali s mojim prvim djetetom.

564
00:20:15,282 --> 00:20:17,016
Stalno sam žudio za tim jabukama,

565
00:20:17,049 --> 00:20:19,319
A jutros, dečko,
Jesam li žudio za jabukom.

566
00:20:19,352 --> 00:20:20,620
Pa, to bi mogao biti znak.

567
00:20:20,653 --> 00:20:21,621
Moglo bi?
Ili ne.

568
00:20:21,654 --> 00:20:22,889
[uzdahne]

569
00:20:22,922 --> 00:20:24,757
okej ti si fin,
slatka si,

570
00:20:24,791 --> 00:20:26,693
I preuzeo sam previše
Vašeg vremena.

571
00:20:26,726 --> 00:20:28,761
Hvala.
U redu.

572
00:20:28,795 --> 00:20:30,663
[ mobitel zvoni ]

573
00:20:30,697 --> 00:20:33,900
Paging dr. Državnik.
Dr. Stateman, molim vas.

574
00:20:33,933 --> 00:20:35,668
[stenje] Zdravo.

575
00:20:35,702 --> 00:20:38,305
Lorelai, to je tvoja majka.
Imam samo kratko pitanje.

576
00:20:38,338 --> 00:20:40,006
U redu.
Pa, dobio sam svoju balerinu.

577
00:20:40,039 --> 00:20:41,874
Oh, koji?
Sashanka?

578
00:20:41,908 --> 00:20:43,343
Ne, predugo sam čekao.

579
00:20:43,376 --> 00:20:45,478
Mitsie hertferdshire
Pokupio ju je.

580
00:20:45,512 --> 00:20:48,515
U redu je jer šašanka
Pukao je ligament prošle godine

581
00:20:48,548 --> 00:20:50,016
I vjerojatno je opran.

582
00:20:50,049 --> 00:20:51,017
Dobio sam pola.

583
00:20:51,050 --> 00:20:52,419
Oh, pola.

584
00:20:52,452 --> 00:20:54,587
Plava kosa, tijelo od metka,
Tako sitan,

585
00:20:54,621 --> 00:20:56,723
Ali bedra koja bi se mogla slomiti
Beton.
Zvuči dobro.

586
00:20:56,756 --> 00:20:58,325
Isporučili su je
Jutros,

587
00:20:58,358 --> 00:20:59,992
I, moram ti reći,
Bilo je tako zabavno.

588
00:21:00,026 --> 00:21:01,994
Govori ovako šarmantno
pokvareni engleski,

589
00:21:02,028 --> 00:21:04,297
I sve je tako novo
I svježe joj.

590
00:21:04,331 --> 00:21:06,333
Drago mi je.
Pa, što ima?

591
00:21:06,366 --> 00:21:08,968
Pola je dolutala u tvoju sobu
Tražim kupaonicu.

592
00:21:09,001 --> 00:21:10,803
Ona stvarno ne zna
Lijevo s desna.

593
00:21:10,837 --> 00:21:13,373
I našla je tu staru igračku
Tvoja -- čarobna kugla 8.

594
00:21:13,406 --> 00:21:14,607
Ne mogu vjerovati
To je još uvijek tamo.

595
00:21:14,641 --> 00:21:16,676
I ona je hipnotizirana
Po tome.

596
00:21:16,709 --> 00:21:18,845
Igrala se s tim
Od tada postavljam pitanja.

597
00:21:18,878 --> 00:21:20,413
Ona to neće ostaviti,

598
00:21:20,447 --> 00:21:22,549
I samo sam se pitao
Ako mogu neka ga zadrži.

599
00:21:22,582 --> 00:21:24,984
Oh, naravno.
Praktično je zalijepljen
Na njezinu ruku.

600
00:21:25,017 --> 00:21:26,819
Što god pola želi,
Pola dobiva.

601
00:21:26,853 --> 00:21:28,688
Dobro.
Hvala.

602
00:21:28,721 --> 00:21:31,524
[ruski naglasak] To je "Da"!
Da, bit ću bogat!

603
00:21:31,558 --> 00:21:34,327
Samo se želim zagrliti
Nadjev iz nje.

604
00:21:34,361 --> 00:21:35,795
Upoznat ćeš je sutra navečer
Na večeri.

605
00:21:35,828 --> 00:21:38,331
veselim se tome.
Zbogom i još jednom hvala.

606
00:21:38,365 --> 00:21:40,400
Bok mama.

607
00:21:40,433 --> 00:21:41,868
[uzdahne]

608
00:21:41,901 --> 00:21:43,803
[ biranje ]

609
00:21:43,836 --> 00:21:46,373
[ mobitel zvoni ]

610
00:21:46,406 --> 00:21:48,007
Hej, kako ide?

611
00:21:48,040 --> 00:21:49,509
Oh, dobro.
Sva se prijavila.

612
00:21:49,542 --> 00:21:51,344
Disanje normalno,
Bolno se kontrahira.

613
00:21:51,378 --> 00:21:53,913
Psovka bi trebala početi
Bilo kada.

614
00:21:53,946 --> 00:21:56,115
Dobro. mislim,
To je bilo čudno, zar ne?

615
00:21:56,148 --> 00:21:57,984
Bila je kao, što,
Tjedan i pol ranije?

616
00:21:58,017 --> 00:22:00,119
Ti mali gadovi imaju tendenciju
Dođite kad oni žele doći.

617
00:22:00,152 --> 00:22:02,722
Ne mogu dobiti "Dolazim
Planina" van svake pameti.

618
00:22:02,755 --> 00:22:05,057
To je jedna od onih fraza
Kao "Baci kao da je vruće"

619
00:22:05,091 --> 00:22:06,693
To stvarno želim
Nikada nisam čuo.

620
00:22:06,726 --> 00:22:09,696
hej, um,
Radiš sve

621
00:22:09,729 --> 00:22:11,498
Morate učiniti
U tom području, zar ne?
Koje područje?

622
00:22:11,531 --> 00:22:13,065
Hm, zaštita,

623
00:22:13,099 --> 00:22:14,867
Da spriječi nešto od
Dolazite oko planine?

624
00:22:14,901 --> 00:22:16,469
nadam se.

625
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
Nada? Ovo nije područje
Gdje je nada dovoljno dobra.

626
00:22:19,038 --> 00:22:21,140
Mislim da sam to pokrio,
I to nije bio eufemizam.

627
00:22:21,173 --> 00:22:23,543
U redu, "Think" nije
Dovoljno dobro bilo.

628
00:22:23,576 --> 00:22:25,044
Kakva kontracepcija
Koristite li?

629
00:22:25,077 --> 00:22:28,047
Hm, pristajem
Blagovaonica.

630
00:22:28,080 --> 00:22:29,649
To nije bilo moje pitanje.

631
00:22:29,682 --> 00:22:31,584
Ljudi su kao tri stope
Dalje od mene.

632
00:22:31,618 --> 00:22:32,919
Slušaj, sve što govorim je,

633
00:22:32,952 --> 00:22:34,954
Ne možete to ostaviti gore
Tipu, u redu?

634
00:22:34,987 --> 00:22:36,122
Nisu pouzdani.

635
00:22:36,155 --> 00:22:37,690
Ja to ne ostavljam
Do tipa.

636
00:22:37,724 --> 00:22:39,559
Dođu u ovo stanje,
znate Iskonski.

637
00:22:39,592 --> 00:22:41,694
Sve je to uzbudljivo, ali je tako
Jedući galon pudinga,

638
00:22:41,728 --> 00:22:43,730
I vjeruj mi, hoćeš
Požali zbog toga kasnije.

639
00:22:43,763 --> 00:22:46,032
Koristim to kao primjer jer
Znam da voliš puding.

640
00:22:46,065 --> 00:22:48,568
Moraš shvatiti,
Ako puca, zabija.

641
00:22:48,601 --> 00:22:49,902
Pogledaj oko sebe.

642
00:22:49,936 --> 00:22:51,838
Ima beba koje iskaču
Posvuda.

643
00:22:51,871 --> 00:22:53,740
U rodilištu ste.
Imate iskrivljeni uzorak.

644
00:22:53,773 --> 00:22:55,408
Dakle, uhvatili ste se
Na temu?

645
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
Uhvatio si me,
Društvo me uhvatilo,

646
00:22:57,444 --> 00:22:59,145
Zdravstveni kanal na kabelskoj televiziji
Uhvatio me,

647
00:22:59,178 --> 00:23:01,414
gospođice Driscoll,
Tužna usidjelica/učiteljica tjelesnog

648
00:23:01,448 --> 00:23:02,915
Na zvijezdama šupljim visokim
Uhvatio me.

649
00:23:02,949 --> 00:23:05,452
Da, kao što će joj ikada trebati
Kontrola rađanja.

650
00:23:05,485 --> 00:23:07,620
Uhvatio sam se, iskreno.
U redu, dobro.

651
00:23:07,654 --> 00:23:09,556
Mama, što se događa
s tobom?

652
00:23:09,589 --> 00:23:11,090
Ništa.
Mama?

653
00:23:11,123 --> 00:23:13,125
[uzdahne]
Možda sam trudna.

654
00:23:13,159 --> 00:23:15,628
Oh.

655
00:23:15,662 --> 00:23:17,464
[ oštro izdahne ]

656
00:23:17,497 --> 00:23:19,198
Dakle, tu je ovo
Dolazi iz.

657
00:23:19,231 --> 00:23:21,200
Krivim mamu - ona nikad
Posjeli me za razgovor.

658
00:23:21,233 --> 00:23:23,135
I gđica Driscoll --
I ona je imala svoju priliku.

659
00:23:23,169 --> 00:23:25,104
Svi ti PTA sastanci,
I sve što je ikad pričala
Bio je to golf.

660
00:23:25,137 --> 00:23:28,207
Kako se to dogodilo?
Mislim, ako je istina.

661
00:23:28,240 --> 00:23:30,877
Luka i ja smo došli kući
Sa zabave u časopisu.

662
00:23:30,910 --> 00:23:33,813
Bili smo malo ludi,
I postalo je...Iskonsko.

663
00:23:33,846 --> 00:23:35,114
Spuštene su sve blokade.

664
00:23:35,147 --> 00:23:37,149
mislim,
Uvijek sam više nego oprezan.

665
00:23:37,183 --> 00:23:39,552
Zadnji put kad sam imao
Moje prepreke na putu su spuštene
Bio, ne znam,

666
00:23:39,586 --> 00:23:41,921
Brojite koliko imate godina na taj dan
I dodajte devet mjeseci.

667
00:23:41,954 --> 00:23:43,222
Ali to ne znači...

668
00:23:43,255 --> 00:23:45,124
Upravo sam pojela jabuku.
Uh-oh.

669
00:23:45,157 --> 00:23:46,759
Da, i svidjelo mi se.
Vau!

670
00:23:46,793 --> 00:23:48,528
Tijelo mi govori
nešto.

671
00:23:48,561 --> 00:23:50,196
Možda vam ne govori
Što mislite da jest.

672
00:23:50,229 --> 00:23:52,198
Možda ti samo govori
Da se bolje pridržavam

673
00:23:52,231 --> 00:23:53,566
S vladinim
Preporuke

674
00:23:53,600 --> 00:23:55,167
Za hranu i povrće
Unos.

675
00:23:55,201 --> 00:23:56,603
To nije samo propaganda,
znate.
Možda.

676
00:23:56,636 --> 00:23:58,170
i...
Što?

677
00:23:58,204 --> 00:24:01,107
Pa, bi li to bilo tako užasno?
Mislim, to je Luke.

678
00:24:01,140 --> 00:24:02,942
je li luke?

679
00:24:02,975 --> 00:24:04,176
Da, Luke je.

680
00:24:04,210 --> 00:24:05,778
Pa, vi dečki
Tako su blizu,

681
00:24:05,812 --> 00:24:07,514
Moglo bi se krenuti
negdje.

682
00:24:07,547 --> 00:24:10,517
Znam, ali ne sada, dušo.
Rano nam je.

683
00:24:10,550 --> 00:24:12,485
Mislim, moj život ide
Stvarno dobro.

684
00:24:12,519 --> 00:24:15,254
To je gostionica, i to nova
Potencijalna prilika,

685
00:24:15,287 --> 00:24:17,990
I... znaš,
Upravo sam te se riješio.

686
00:24:18,024 --> 00:24:19,626
Prvi put je
U mom životu

687
00:24:19,659 --> 00:24:22,228
Počeo sam se osjećati kao
Slobodna, odrasla žena.

688
00:24:22,261 --> 00:24:24,664
Sada jednostavno nije
Pravo vrijeme.

689
00:24:24,697 --> 00:24:27,534
dobro, dobro,
Možda i nije istina.

690
00:24:27,567 --> 00:24:28,935
Da, možda.

691
00:24:28,968 --> 00:24:30,570
Ali što ćeš
Ako jest?

692
00:24:30,603 --> 00:24:34,140
[uzdahne] Stvarno bi mi dobro došlo
Moja čarobna loptica 8 sada.

693
00:24:34,173 --> 00:24:35,241
pustit ću te,
poštovani

694
00:24:35,274 --> 00:24:38,210
Obavještavajte me.
OK, bok.

695
00:24:42,882 --> 00:24:45,652
[uzdahne]

696
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
uranio sam?
Malo.

697
00:24:50,890 --> 00:24:52,525
Oko 10 je poslije 12 sati.

698
00:24:52,559 --> 00:24:54,060
Vaš sat mora biti brz.

699
00:24:54,093 --> 00:24:57,029
Moja je žena to vjerojatno unaprijed odredila
Da me dovede kući ranije.

700
00:24:57,063 --> 00:24:58,731
Nikada ne radi.

701
00:24:58,765 --> 00:24:59,899
Sada je 11:49.

702
00:25:02,168 --> 00:25:04,537
Bezobzirno, zar ne?
soba?

703
00:25:04,571 --> 00:25:06,673
Treba biljke.
Mogu nabaviti biljke.

704
00:25:06,706 --> 00:25:09,208
Jeste li ikada bili u
 Tribune uredi, chicago?
br.

705
00:25:09,241 --> 00:25:11,744
Katedrala.
Idi, ako ikada budeš imao priliku.

706
00:25:11,778 --> 00:25:13,045
[ mobitel zvoni ]

707
00:25:13,079 --> 00:25:14,614
Shvatit ćeš to?

708
00:25:14,647 --> 00:25:16,248
Nisam završio ovdje.

709
00:25:16,282 --> 00:25:18,150
Imate 10 minuta.

710
00:25:18,184 --> 00:25:20,953
Ja ću ostati ovdje,
Pratiti e-mailove,

711
00:25:20,987 --> 00:25:23,723
Neka svima bude neugodno
Da sam ih tu pobijedio.

712
00:25:23,756 --> 00:25:25,157
Zvuči dobro.

713
00:25:25,191 --> 00:25:26,225
[zvučni signal mobitela]

714
00:25:26,258 --> 00:25:27,827
Hej, ti.

715
00:25:27,860 --> 00:25:28,995
Djevojčica je.

716
00:25:29,028 --> 00:25:31,631
djevojka!
Oh, dobro, trebamo djevojku.

717
00:25:31,664 --> 00:25:33,099
Zašto nam treba djevojka?
ne znam

718
00:25:33,132 --> 00:25:35,267
Zar nema dovoljno momaka
Hodati uokolo?

719
00:25:35,301 --> 00:25:37,303
Pa, to je lijepa djevojka,
Ime koje dolazi,

720
00:25:37,336 --> 00:25:39,872
I Sookie je dobro,
Jackson je dobro, svi su dobro.

721
00:25:39,906 --> 00:25:41,808
14 sati rada
Bila je to loša strana,

722
00:25:41,841 --> 00:25:43,710
Ali Sookie ima ostalo
Života njezine djevojčice

723
00:25:43,743 --> 00:25:45,011
Da joj uzvratim.

724
00:25:45,044 --> 00:25:46,713
Volim krug
Života.

725
00:25:46,746 --> 00:25:48,114
A ima još dobrih vijesti.
Što?

726
00:25:48,147 --> 00:25:50,082
Bila je to lažna uzbuna.
ja nisam trudna

727
00:25:50,116 --> 00:25:51,651
Kriza je prošla.

728
00:25:51,684 --> 00:25:54,253
Oh, mama, dobro.
Drago mi je.

729
00:25:54,286 --> 00:25:56,022
Drago ti je?

730
00:25:56,055 --> 00:25:58,124
Pogled na bebe nije
Više me izluđuje.

731
00:25:58,157 --> 00:25:59,258
Mogu uživati
Opet rodilište.

732
00:25:59,291 --> 00:26:01,027
Pa što je bilo
S jabukom?

733
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
Ne znam, ali upravo sam imao
Mjesečeva pita i ding dong

734
00:26:03,095 --> 00:26:05,264
I isprao ga s
Orange crush u kantini.

735
00:26:05,297 --> 00:26:07,033
Dakle, nema želje
Za bilo što nutritivno.

736
00:26:07,066 --> 00:26:08,901
Hvala, bože.
Oh, drago mi je, mama.

737
00:26:08,935 --> 00:26:10,637
Da.

738
00:26:10,670 --> 00:26:13,072
Pa, slušaj, što je s nama
Odgoditi Sookieno kupanje djeteta?

739
00:26:13,105 --> 00:26:14,707
Kako?
Prekasno je.

740
00:26:14,741 --> 00:26:16,108
Ne, bacit ćemo

741
00:26:16,142 --> 00:26:17,810
"Dobro došli na zemlju,
Zabava za djevojčice u Bellevilleu.

742
00:26:17,844 --> 00:26:19,712
Jeste li spremili ukrase?
Još uvijek u mom autu.

743
00:26:19,746 --> 00:26:21,748
Što kažete na subotu ujutro?
Tada dolazi kući.

744
00:26:21,781 --> 00:26:24,116
Vrati se sa mnom nakon večere.
Postavit ćemo to u njezinoj kući.

745
00:26:24,150 --> 00:26:25,718
Zvuči dobro.

746
00:26:25,752 --> 00:26:27,820
Hej, ovaj...

747
00:26:27,854 --> 00:26:30,356
Jeste li ikada spomenuli
Taj strah od trudnoće za Lukea?

748
00:26:30,389 --> 00:26:31,958
O moj Bože, ne.
Možete li zamisliti?

749
00:26:31,991 --> 00:26:33,660
"Luke,
Bit ćeš tata."

750
00:26:33,693 --> 00:26:35,261
Odjednom, ništa više nije ostalo
Ali oblačić dima

751
00:26:35,294 --> 00:26:36,963
I bejzbolsku kapu
Vrti se na podu.

752
00:26:36,996 --> 00:26:40,066
Da, nikad nije izgledao puno
Kao obiteljski tip.

753
00:26:40,099 --> 00:26:41,968
Ovo je najbolje.

754
00:26:42,001 --> 00:26:44,136
slušaj,
Moram se vratiti.

755
00:26:44,170 --> 00:26:45,972
Imamo veliki sastanak osoblja
Za nekoliko minuta,

756
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
I želim biti siguran
Sve je postavljeno i spremno.

757
00:26:48,140 --> 00:26:50,009
vidimo se večeras,
Moj jedan i jedini potomak.

758
00:26:50,042 --> 00:26:50,843
Bok.

759
00:26:50,877 --> 00:26:53,179
[smije se] Bok.

760
00:26:53,212 --> 00:26:55,314
[zvučni signal mobitela]

761
00:26:55,347 --> 00:26:57,950
svaka čast

762
00:26:57,984 --> 00:26:59,251
Čvrsto spava.

763
00:26:59,285 --> 00:27:01,688
Nisam tako bistrooka
sebe.

764
00:27:01,721 --> 00:27:03,790
Prije nego što odeš spavati,
Trebali bismo se odlučiti za ime.

765
00:27:03,823 --> 00:27:06,258
ja znam
Imena su tako teška.

766
00:27:06,292 --> 00:27:07,393
Ali bez obzira na ime
Sada ne koristimo,

767
00:27:07,426 --> 00:27:08,928
Samo koristimo
Na sljedećem.

768
00:27:08,961 --> 00:27:10,429
Da, znaš,
Moramo razgovarati o tome.

769
00:27:10,462 --> 00:27:12,064
Naravno.

770
00:27:12,098 --> 00:27:13,365
Vjerojatno sam trebao donijeti
Digne se ranije, oprosti.

771
00:27:13,399 --> 00:27:14,901
Nema problema.
Što?

772
00:27:14,934 --> 00:27:17,804
Dobivaš
Vazektomija.
Što?

773
00:27:17,837 --> 00:27:20,707
Dobivaš
Vazektomija.
[smijeh]

774
00:27:20,740 --> 00:27:22,274
Imaš me.
Imaš me.

775
00:27:22,308 --> 00:27:24,410
smiješan si.
Mračno, ali smiješno.

776
00:27:24,443 --> 00:27:26,713
[smijeh]
Ne šalim se, dušo.

777
00:27:26,746 --> 00:27:28,447
Režemo tu cijev,
Ako je cijev.

778
00:27:28,480 --> 00:27:30,116
Nisam baš budna
Na proceduru.

779
00:27:30,149 --> 00:27:33,152
Liječnik koji to radi bit će,
Ipak, tako će on znati.

780
00:27:33,185 --> 00:27:34,353
Ne šališ se.
Ne šalim se.

781
00:27:34,386 --> 00:27:36,022
Sookie, hajde.

782
00:27:36,055 --> 00:27:38,257
Jacksone, imamo po jednu od svake.
Održali smo vrstu.

783
00:27:38,290 --> 00:27:40,392
Ali ja sam htjela četiri.
A ja sam htjela tri.

784
00:27:40,426 --> 00:27:42,294
Ovo je dobar kompromis.

785
00:27:42,328 --> 00:27:44,363
Dvoje nije kompromis
Između tri i četiri.

786
00:27:44,396 --> 00:27:45,998
Ovo je reggie.

787
00:27:46,032 --> 00:27:47,399
Srušit će te
I učini to.

788
00:27:47,433 --> 00:27:49,435
Hoću li to učiniti danas?
Da.

789
00:27:49,468 --> 00:27:52,071
Poslali su veliku medicinsku sestru.
Samo u slučaju.

790
00:27:52,104 --> 00:27:53,205
hej

791
00:27:53,239 --> 00:27:54,807
Dobit ćeš je natrag
Poslije toga.

792
00:27:54,841 --> 00:27:56,709
Sada je samo na brzinu
Ambulantni postupak.

793
00:27:56,743 --> 00:27:58,044
Uđeš, legneš,

794
00:27:58,077 --> 00:27:59,345
snip, snip,
A ti pucaš ćorcima.

795
00:27:59,378 --> 00:28:00,880
Je li ovo sve
Danas sam završio,

796
00:28:00,913 --> 00:28:02,214
Ili trebam dobiti
Neki glutealni implantati?

797
00:28:02,248 --> 00:28:04,350
[smijeh]
To je sve, obećavam.

798
00:28:04,383 --> 00:28:05,952
Poljubi se prije nego odeš.

799
00:28:05,985 --> 00:28:08,821
Hej, samo sam pomislio
Savršenog imena.

800
00:28:08,855 --> 00:28:09,455
Ime -- Martha.

801
00:28:09,488 --> 00:28:11,090
srednje ime --

802
00:28:11,123 --> 00:28:14,093
Janice Laurie Ethan Rupert
Glenda Carson Daisy Danny.

803
00:28:14,126 --> 00:28:15,895
Sve si ih ubacio.

804
00:28:15,928 --> 00:28:17,897
Sada se idi rezati.

805
00:28:17,930 --> 00:28:20,299
[uzdahne]

806
00:28:20,332 --> 00:28:25,137
Paging dr. Državnik.
 Dr. Stateman, molim vas.

807
00:28:25,171 --> 00:28:26,505
[zvoni na vratima]

808
00:28:26,538 --> 00:28:28,074
Bok mama.

809
00:28:28,107 --> 00:28:29,341
Lorelai, uđi, uđi.

810
00:28:29,375 --> 00:28:30,877
Želim da se upoznate
Moj specijalni gost.

811
00:28:30,910 --> 00:28:33,880
Radoznao sam je upoznati.

812
00:28:33,913 --> 00:28:35,181
Oh, čovječe.

813
00:28:35,214 --> 00:28:37,149
Sigurno je izgledala drugačije
Na njenoj slici.

814
00:28:37,183 --> 00:28:41,253
Ovo je Mikhail.
Mikhail, moja kćer, lorelai.

815
00:28:41,287 --> 00:28:42,421
Bok.
[ruski naglasak]
zdravo

816
00:28:42,454 --> 00:28:44,390
Što se dogodilo s Polom?

817
00:28:44,423 --> 00:28:46,859
Oh, taj dosadni mali štapić.
Izluđivala me.

818
00:28:46,893 --> 00:28:48,094
Nešto nije bilo u redu
S njom...

819
00:28:48,127 --> 00:28:50,362
Tako lepršav, tako mršav.

820
00:28:50,396 --> 00:28:52,531
Nije pravila buku
Kad je prohodala, tako i ti
Nisam je mogao čuti kako dolazi.

821
00:28:52,564 --> 00:28:55,134
Osjećala sam se kao da me netko uhodi
Od vilenjaka.

822
00:28:55,167 --> 00:28:57,303
Imala je mentalitet
Predškolskog djeteta.

823
00:28:57,336 --> 00:28:59,505
Ako je sjedila kada
Smijala se, bi
Lupnite joj stopalima.

824
00:28:59,538 --> 00:29:01,273
I pušio kao đavolski.
Uh-ha.

825
00:29:01,307 --> 00:29:04,310
Nastavila se igrati s tim
Tvoja odvratna magična osmica.

826
00:29:04,343 --> 00:29:06,245
Ona bi postavila isto pitanje
Iznova i iznova

827
00:29:06,278 --> 00:29:07,814
Dok nije dobila odgovor
Htjela je.

828
00:29:07,847 --> 00:29:09,481
rekao sam joj
Ne ide to tako.

829
00:29:09,515 --> 00:29:11,951
Trebao bi prihvatiti
Prvi odgovor koji vam daje,

830
00:29:11,984 --> 00:29:13,786
I to je to,
Ali ne, nastavila je.

831
00:29:13,820 --> 00:29:16,322
Htio sam zalijepiti malo
Grančica u kanti za smeće.

832
00:29:16,355 --> 00:29:18,190
Pa sam je zamijenio
Za mikhaila.

833
00:29:18,224 --> 00:29:20,492
Možete to učiniti - samo trgovajte
Je li za drugo ljudsko biće?

834
00:29:20,526 --> 00:29:22,561
Platio sam za nju, lorelai,
A ona nije bila ono što sam želio.

835
00:29:22,594 --> 00:29:23,930
U redu.

836
00:29:23,963 --> 00:29:25,164
Nije li zadivljujući?

837
00:29:25,197 --> 00:29:26,833
On je lak
Na očima, da.

838
00:29:26,866 --> 00:29:28,267
Trebala bi ga vidjeti
Istegnite se.

839
00:29:28,300 --> 00:29:30,169
Želite li luminista
Da ti uzme torbu?

840
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
Ne, zadržat ću ovo
sa mnom.

841
00:29:31,838 --> 00:29:33,139
Ima nešto
Želim ti pokazati.

842
00:29:33,172 --> 00:29:34,874
Oh, dobro.
Hoćemo li u dnevnu sobu?

843
00:29:34,907 --> 00:29:37,409
Uči engleski,
Stoga neka vaše riječi budu kratke.

844
00:29:37,443 --> 00:29:39,211
Dnevni boravak.

845
00:29:39,245 --> 00:29:40,913
Da, molim.

846
00:29:40,947 --> 00:29:42,114
Kakva vrijednost.

847
00:29:46,352 --> 00:29:48,520
Koliko su zainteresirani Stamford
Stanovnici u umjetnosti

848
00:29:48,554 --> 00:29:49,555
Iz grada udaljenog 40 milja?

849
00:29:49,588 --> 00:29:51,323
Oni su zainteresirani.

850
00:29:51,357 --> 00:29:53,359
To samo oduzima resurse
Od pokrivanja lokalnih događaja --

851
00:29:53,392 --> 00:29:55,394
To su manje zanimljive
Od događaja koji se odvijaju

852
00:29:55,427 --> 00:29:56,829
U gradu New Yorku.

853
00:29:56,863 --> 00:29:58,264
Ako jesu
To zanimljivo,

854
00:29:58,297 --> 00:30:00,032
Trebali bismo poslati par
Od naših zaposlenika u kalendaru.

855
00:30:00,066 --> 00:30:01,868
Slobodnjaci su muka
U stražnjici.

856
00:30:01,901 --> 00:30:03,569
Dakle, Franz Ferdinand
Dolazi u New York,

857
00:30:03,602 --> 00:30:05,404
Zaboravite freelancere,
Hoćeš li to pokriti?

858
00:30:05,437 --> 00:30:07,106
nisam to rekao,
A tko je on?

859
00:30:07,139 --> 00:30:08,407
[smijeh]
On je bend.

860
00:30:08,440 --> 00:30:10,076
Pazi, Fisher.

861
00:30:10,109 --> 00:30:12,211
Čak sam i ja to znao, Sam.
Mitchum, molim te, arbitriraj.

862
00:30:12,244 --> 00:30:14,246
Što, i pokvariti zabavu?
Nema šanse.

863
00:30:14,280 --> 00:30:16,215
To je tvoj novac.
Dobro potrošen novac.

864
00:30:16,248 --> 00:30:17,449
Nije tvoj novac,
Lucille.

865
00:30:17,483 --> 00:30:19,218
Mitchum:
Gledajte, zadržite sustav kakav jest.

866
00:30:19,251 --> 00:30:21,487
Nemamo ni uredski prostor
Za dodatne osobe,

867
00:30:21,520 --> 00:30:23,022
A kamoli proračun.

868
00:30:23,055 --> 00:30:25,324
Idite na sveučilišta --
Yale, gdje god --

869
00:30:25,357 --> 00:30:28,460
Pozovite dobrovoljce da pokupe
Ono što naše osoblje ne može pokriti.

870
00:30:28,494 --> 00:30:29,962
Pokupit ću nešto.

871
00:30:29,996 --> 00:30:31,163
Nakon što pokupiš
Moje kemijsko čišćenje, zar ne?

872
00:30:31,197 --> 00:30:32,631
Pokupit ću i to,

873
00:30:32,664 --> 00:30:34,466
Dobro, Harry, ne dopusti mu
Gurati te okolo.

874
00:30:34,500 --> 00:30:37,003
Hoćemo li završiti
Prije ovog maratona
Dolazimo do pretplata?

875
00:30:37,036 --> 00:30:38,270
Molim te reci ne.

876
00:30:38,304 --> 00:30:40,239
Charliejev osjećaj
Opet zanemarena.

877
00:30:40,272 --> 00:30:42,041
Gdje smo s našim
Odjel prodaje, Charlie?

878
00:30:42,074 --> 00:30:44,210
Obilan promet.
Moramo početi plaćati više.
Oh!

879
00:30:44,243 --> 00:30:46,045
To je uhvatilo šefa
Gdje boli.

880
00:30:46,078 --> 00:30:48,414
To je minimalna plaća
Plus 20% provizije?

881
00:30:48,447 --> 00:30:50,349
I svo staro pecivo
Mogu jesti.

882
00:30:50,382 --> 00:30:52,919
Povećajte do 30%.
Dobro, sad me boli.

883
00:30:52,952 --> 00:30:54,954
Izračunaj brojke, lloyd,
I donesi mi ih.

884
00:30:54,987 --> 00:30:56,655
Nikad ne idem iza leđa
Od kapetana Cruncha.

885
00:30:56,688 --> 00:30:58,390
Okupimo se u ponedjeljak.

886
00:30:58,424 --> 00:31:00,993
Nastavimo svi ovog ponedjeljka.
Idi kući.

887
00:31:01,027 --> 00:31:03,462
Upoznajte svoju djecu.
Nahranite svoje pse.

888
00:31:03,495 --> 00:31:05,531
Ugodno se provedite.

889
00:31:05,564 --> 00:31:08,000
Laku noć.

890
00:31:08,034 --> 00:31:09,468
To je bilo zabavno.

891
00:31:09,501 --> 00:31:11,904
Da, to je način
Te stvari bi trebale ići --

892
00:31:11,938 --> 00:31:13,239
Daj i uzmi.

893
00:31:13,272 --> 00:31:14,473
Što manje govorim, to bolje.

894
00:31:14,506 --> 00:31:15,975
Mogu li ti nešto donijeti?

895
00:31:16,008 --> 00:31:17,043
Ne, ja sam oko
Da poletim ovdje.

896
00:31:17,076 --> 00:31:18,444
U redu.

897
00:31:18,477 --> 00:31:21,147
Dakle, bit ću
Vraćam se uskoro.

898
00:31:21,180 --> 00:31:22,214
Iz papira?

899
00:31:22,248 --> 00:31:24,083
Nanio sam svoju štetu.

900
00:31:24,116 --> 00:31:26,218
Vrijeme je da ga uzmu
I napraviti nešto od toga.

901
00:31:26,252 --> 00:31:27,586
Oh, u redu.

902
00:31:27,619 --> 00:31:30,389
Vjerojatno ću biti u ponedjeljak,
Možda utorak,

903
00:31:30,422 --> 00:31:32,591
Onda ne toliko
Nakon toga.

904
00:31:32,624 --> 00:31:36,228
Pa, sretan sam što nastavljam,
Čak i bez tebe ovdje.

905
00:31:36,262 --> 00:31:38,364
Znaš, ti i ja nismo
Stvarno sjeo

906
00:31:38,397 --> 00:31:41,100
I razgovarali o situaciji,
O tome kako ti je ovdje.

907
00:31:41,133 --> 00:31:42,268
Pa, bio si zauzet.

908
00:31:42,301 --> 00:31:43,970
Namjeravao sam.

909
00:31:44,003 --> 00:31:45,471
Ponudio sam ti posao,
Uzeo te pod svoje...

910
00:31:45,504 --> 00:31:46,672
To je dio dogovora.

911
00:31:46,705 --> 00:31:48,407
odlično,
Volio bih vaše povratne informacije.

912
00:31:48,440 --> 00:31:50,009
Idi i sjedni.

913
00:31:52,711 --> 00:31:56,582
Radio sam s puno mladih
Ljudi tijekom godina --

914
00:31:56,615 --> 00:31:58,250
Pripravnici, novozaposleni.

915
00:31:58,284 --> 00:32:00,452
Imam prilično dobar
Instinkt

916
00:32:00,486 --> 00:32:03,255
Za snagu naroda
I slabosti,

917
00:32:03,289 --> 00:32:05,657
Bilo da imaju
To sigurno nešto

918
00:32:05,691 --> 00:32:07,226
Uspjeti u novinarstvu.

919
00:32:07,259 --> 00:32:09,695
To je težak posao.
Puno stresa.

920
00:32:09,728 --> 00:32:13,099
I moram ti reći...

921
00:32:13,132 --> 00:32:14,366
Ne shvaćaš.

922
00:32:17,069 --> 00:32:19,638
Sada, hrabrost može biti u krivu.
Moja je prije bila u krivu.

923
00:32:19,671 --> 00:32:21,707
Ali ne često.

924
00:32:21,740 --> 00:32:25,211
mislio sam
Bilo mi je dobro.

925
00:32:25,244 --> 00:32:28,480
jednostavno ne mislim
Stvarno imate pogon

926
00:32:28,514 --> 00:32:31,017
Da se postaviš tamo,
Da budem iskren.

927
00:32:31,050 --> 00:32:32,384
Dobiti priču, kopati.

928
00:32:32,418 --> 00:32:34,020
Upravo sada, na ovom sastanku,

929
00:32:34,053 --> 00:32:36,455
Sve sam bodrio
Da govore što god žele.

930
00:32:36,488 --> 00:32:37,456
Ništa nisi rekao.

931
00:32:37,489 --> 00:32:39,125
Nisam bila sigurna trebam li.

932
00:32:39,158 --> 00:32:40,659
Točno.

933
00:32:40,692 --> 00:32:43,562
Mislim, vidio si Harryja.
Skočio je ravno u vatru.

934
00:32:43,595 --> 00:32:45,397
Ali Harry nije pripravnik.

935
00:32:45,431 --> 00:32:48,534
Nije važno.

936
00:32:48,567 --> 00:32:50,536
Uvijek sam to činio
Što se od mene traži.

937
00:32:50,569 --> 00:32:53,272
Vidiš, stvar je u tome,
u stvarnom svijetu,

938
00:32:53,305 --> 00:32:56,375
Nije uvijek dovoljno dobro
Da učiniš samo ono što se od tebe traži.

939
00:32:56,408 --> 00:32:58,510
Mislio sam da sam u stvarno dobrom
Ritam sa svima ovdje.

940
00:32:58,544 --> 00:33:00,446
Ne kažem
Nisi kompetentan.

941
00:33:00,479 --> 00:33:03,249
Ti si pametan. Ti si sjajan
U predviđanju potreba.

942
00:33:03,282 --> 00:33:05,751
Zapravo, uspjeli biste
Sjajan asistent.

943
00:33:05,784 --> 00:33:06,518
Oh.

944
00:33:06,552 --> 00:33:08,287
žao mi je

945
00:33:08,320 --> 00:33:10,156
Nije mi zadovoljstvo
Razočarati nekoga poput tebe.

946
00:33:10,189 --> 00:33:12,591
Pogotovo ti...

947
00:33:12,624 --> 00:33:14,493
Što, s olakšicama
Okolnosti.

948
00:33:14,526 --> 00:33:17,496
Ali je zdravo.
Ne znam drugačije.

949
00:33:17,529 --> 00:33:19,165
ne b.s.

950
00:33:19,198 --> 00:33:20,699
Trebao bih se vratiti.

951
00:33:23,369 --> 00:33:25,304
Hej, slušaj,
Znam da je ovo grubo,

952
00:33:25,337 --> 00:33:30,042
Ali možda sam te upravo sredio
Velika usluga.

953
00:33:30,076 --> 00:33:32,578
Oh, u redu.

954
00:33:32,611 --> 00:33:33,579
Hvala.

955
00:33:37,516 --> 00:33:43,622
* ooo-ah-ah

956
00:33:46,258 --> 00:33:52,831
* ooo-ah-ah

957
00:33:52,864 --> 00:33:59,605
* la-la-la-la-la-la-la-la

958
00:33:59,638 --> 00:34:01,473
* la-laa

959
00:34:01,507 --> 00:34:06,078
* la-la-la-la-la-la-la

960
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Nije imao ugovor.
Nije imao ništa napisano.

961
00:34:09,315 --> 00:34:10,782
Doduše, njegova je ponuda odgovarala
Poštena tržišna vrijednost

962
00:34:10,816 --> 00:34:12,151
od imovine,

963
00:34:12,184 --> 00:34:13,585
Ali bila je to namještena ponuda
Situacija.

964
00:34:13,619 --> 00:34:15,754
Kuća nije bila ravna
Službeno uvršten na prodaju.

965
00:34:15,787 --> 00:34:17,589
Nije bila namještena ponuda,
Kirk.

966
00:34:17,623 --> 00:34:19,091
To je za sudove
Odlučiti.

967
00:34:19,125 --> 00:34:20,259
Prijeđi na stvar.

968
00:34:20,292 --> 00:34:22,094
Kuća bi trebala biti
Ponovno na popisu.

969
00:34:22,128 --> 00:34:24,463
Trebao bi uzeti najbolju ponudu
Od osobe

970
00:34:24,496 --> 00:34:26,232
S najboljom šansom
O osiguranju financiranja.

971
00:34:26,265 --> 00:34:27,533
Ta osoba sam ja.

972
00:34:27,566 --> 00:34:29,501
I, Luke, što ti radiš
Treba li reći na to?

973
00:34:29,535 --> 00:34:31,503
Što dovraga radimo
U stream sobi?

974
00:34:31,537 --> 00:34:33,639
Objasnio sam ti to ako želiš
Da vidim gradske starješine,

975
00:34:33,672 --> 00:34:35,241
Morao si to učiniti
Pod njihovim uvjetima.

976
00:34:35,274 --> 00:34:37,143
Ovo je smiješno.
Ne mogu razmišljati ovdje.

977
00:34:37,176 --> 00:34:38,344
Trebao bi se skinuti
I zagrni se ručnikom.

978
00:34:38,377 --> 00:34:40,279
Ne dobivam
U ručniku.

979
00:34:40,312 --> 00:34:42,614
ja mislim
Ima problema s tijelom.
Nemam problema s tijelom.

980
00:34:42,648 --> 00:34:44,283
Samo se ne slažem
S onim što se događa --

981
00:34:44,316 --> 00:34:45,851
Kako ide.

982
00:34:45,884 --> 00:34:47,819
Mislim da nije prikladno
Za tuženika

983
00:34:47,853 --> 00:34:49,488
Da vam se obratim
U ovom tonu, zar ne?

984
00:34:49,521 --> 00:34:51,323
Ja nisam optuženi, Kirk.
Ovo nije sud.

985
00:34:51,357 --> 00:34:52,791
To čak nije ni soba.
To je kutija puna vrućeg zraka.

986
00:34:52,824 --> 00:34:54,393
Sad te vrijeđa.

987
00:34:54,426 --> 00:34:56,162
Slušajte, starci,
Trebao bih dobiti kuću.

988
00:34:56,195 --> 00:34:57,629
Pazi na manire,
mladiću.

989
00:34:57,663 --> 00:34:58,897
Mogu dobiti zajam.

990
00:34:58,930 --> 00:35:01,500
Ali ja imam duboke džepove.
Ne sada, mislim.

991
00:35:01,533 --> 00:35:03,835
Trenutno sam gola,
Ali moje hlače imaju džepove.

992
00:35:03,869 --> 00:35:05,471
Tko ste vi uopće?

993
00:35:05,504 --> 00:35:07,373
Što vam daje autoritet
Da donosi gradske odluke?

994
00:35:07,406 --> 00:35:09,141
Luke, ovo ne pomaže.

995
00:35:09,175 --> 00:35:10,776
On je usijana glava s tjelesnim problemima
I plitke džepove.

996
00:35:10,809 --> 00:35:13,412
Ovo nije u redu.
Taylor i ja smo imali dogovor.

997
00:35:13,445 --> 00:35:15,514
Treba mu terapija
I vjerojatno tablete.

998
00:35:15,547 --> 00:35:16,848
Luke bi trebao dobiti kuću.

999
00:35:16,882 --> 00:35:18,650
Što?
Što?

1000
00:35:18,684 --> 00:35:20,219
To je prava stvar
učiniti.

1001
00:35:20,252 --> 00:35:22,454
Kirk možda ima bolju tvrdnju,
Tehnički,

1002
00:35:22,488 --> 00:35:24,423
Ali Luke to želi više.
ali...

1003
00:35:24,456 --> 00:35:26,925
Poznavao sam Lukeovog oca,
Njegov djed.

1004
00:35:26,958 --> 00:35:28,160
Svi jesmo.

1005
00:35:28,194 --> 00:35:29,328
On će se brinuti za kuću

1006
00:35:29,361 --> 00:35:30,929
Jer mu je stalo
Toliko o tome.

1007
00:35:30,962 --> 00:35:32,731
On to želi
Za njega i Lorelai.

1008
00:35:32,764 --> 00:35:34,366
Za mene i...

1009
00:35:34,400 --> 00:35:35,634
jesi li

1010
00:35:35,667 --> 00:35:37,436
Svi smo gledali Lukea
Bor za lorelai

1011
00:35:37,469 --> 00:35:39,205
Devet dugih godina.

1012
00:35:39,238 --> 00:35:40,739
Čekao ju je

1013
00:35:40,772 --> 00:35:42,574
Dok je prolazila
Njezine brojne veze.

1014
00:35:42,608 --> 00:35:43,942
Osvojio ju je.

1015
00:35:43,975 --> 00:35:47,646
Sada on želi ovo za nju
I za ostale.

1016
00:35:47,679 --> 00:35:49,215
Drugi?
Koji drugi?

1017
00:35:49,248 --> 00:35:50,716
Dovest ćeš djecu
U kuću.

1018
00:35:50,749 --> 00:35:52,318
Dovest ću djecu
I u kuću.

1019
00:35:52,351 --> 00:35:53,585
Možda ne svoj.

1020
00:35:53,619 --> 00:35:55,754
Pravo je za Lukea
Imati ga.

1021
00:35:55,787 --> 00:35:57,189
Kirk je mlad.

1022
00:35:57,223 --> 00:35:58,857
Bit će i drugih mjesta
Da on ode.

1023
00:35:58,890 --> 00:36:01,260
To je ono što ja mislim.
Pa, slažem se.

1024
00:36:01,293 --> 00:36:02,928
I ja također.
Luke bi trebao dobiti kuću.

1025
00:36:02,961 --> 00:36:04,230
Parati!

1026
00:36:04,263 --> 00:36:06,265
Hvala.
Hvala, gospodine.

1027
00:36:06,298 --> 00:36:08,667
Luke, veliko je dvorište
Imat ćete tamo...

1028
00:36:08,700 --> 00:36:09,868
Puno travnjaka.

1029
00:36:09,901 --> 00:36:11,370
Pitao sam se
Kad bismo mogli razgovarati

1030
00:36:11,403 --> 00:36:12,771
O mom prikazivanju
Usluge vrtlarstva.

1031
00:36:12,804 --> 00:36:13,772
Imam alat.

1032
00:36:13,805 --> 00:36:15,241
Syrustey.

1033
00:36:15,274 --> 00:36:16,608
Syrustey.

1034
00:36:16,642 --> 00:36:17,876
Fantastičan.

1035
00:36:17,909 --> 00:36:20,512
A gdje je tvoj grad...
Syrustey?

1036
00:36:20,546 --> 00:36:21,980
Malo izvan Moskve.

1037
00:36:22,013 --> 00:36:23,382
Zvuči prekrasno.

1038
00:36:23,415 --> 00:36:25,551
Naši ljudi umiru
Vrlo mlada tamo.

1039
00:36:25,584 --> 00:36:27,819
Oh, pa, to ne zvuči
Tako dobro.

1040
00:36:27,853 --> 00:36:29,888
Što je u torbi?
Hmm?

1041
00:36:29,921 --> 00:36:31,690
Držali ste se
Ta torba cijelu noć.

1042
00:36:31,723 --> 00:36:33,459
Što je unutra?
Ima tajanstvenu torbu.

1043
00:36:33,492 --> 00:36:35,627
Tajanstvena torba -- da!
Što je u misterioznoj torbi?

1044
00:36:35,661 --> 00:36:40,232
Oh, pa, um,
Ovo je moja naslovna priča.

1045
00:36:40,266 --> 00:36:41,667
Mislilo se da neće izaći
Dva tjedna.

1046
00:36:41,700 --> 00:36:42,901
Da vidim to.

1047
00:36:42,934 --> 00:36:45,437
U redu.

1048
00:36:45,471 --> 00:36:46,672
Lorelai posjeduje gostionicu.

1049
00:36:46,705 --> 00:36:48,940
Kako bi to nazvao,
Možda dacha?

1050
00:36:48,974 --> 00:36:50,242
Dacha, da.

1051
00:36:50,276 --> 00:36:51,843
To je to.
Oh, fantastično.

1052
00:36:51,877 --> 00:36:52,778
Hvala.

1053
00:36:52,811 --> 00:36:54,280
Velika dacha, ova dacha!

1054
00:36:54,313 --> 00:36:55,614
Ima li drugih slika
S člankom?

1055
00:36:55,647 --> 00:36:57,283
aha,
Samo naprijed i pročitajte.

1056
00:36:57,316 --> 00:36:58,784
Imamo vremena prije večere,
točno?

1057
00:36:58,817 --> 00:37:00,752
Ne možemo započeti večeru
Dok Rory ne dođe.

1058
00:37:00,786 --> 00:37:02,688
Zavoljet ćeš
Moja unuka.

1059
00:37:02,721 --> 00:37:04,990
Samo ćeš je htjeti pokupiti
I baci je u zrak.

1060
00:37:05,023 --> 00:37:07,426
Daj jedan Mikhailu.
Tako uči engleski.

1061
00:37:07,459 --> 00:37:10,262
Ima dosta toga za obići.

1062
00:37:10,296 --> 00:37:11,863
Oh, prekrasno!

1063
00:37:11,897 --> 00:37:13,332
Da.

1064
00:37:15,066 --> 00:37:16,368
To je rejv.

1065
00:37:16,402 --> 00:37:17,469
Posrećilo nam se.

1066
00:37:27,479 --> 00:37:29,014
Odmah se vraćam.
[smijeh]

1067
00:37:29,047 --> 00:37:30,516
kamo ideš

1068
00:37:30,549 --> 00:37:32,551
Oh, odmah se vraćam.
Sjedi, Mikhail.

1069
00:37:32,584 --> 00:37:35,020
Nisam to mislio kao zapovijed.
Ali, molim vas, sjednite.

1070
00:37:35,053 --> 00:37:36,555
Samo ću...
ja ću...

1071
00:37:46,365 --> 00:37:48,934
O moj Bože.

1072
00:37:48,967 --> 00:37:51,470
O moj Bože!

1073
00:37:51,503 --> 00:37:54,740
Lorelai?
Lorelai, jesi li unutra?

1074
00:37:54,773 --> 00:37:55,907
br.

1075
00:37:55,941 --> 00:37:57,075
[ zveckanje kvake ]

1076
00:37:57,108 --> 00:37:59,010
Izađi odatle.
br.

1077
00:37:59,044 --> 00:38:01,447
[zveckanje se nastavlja]

1078
00:38:01,480 --> 00:38:02,714
Ovo je jadno!

1079
00:38:02,748 --> 00:38:04,049
ja znam

1080
00:38:04,082 --> 00:38:05,951
Stvari koje govorite u ovome.
ja znam

1081
00:38:05,984 --> 00:38:07,386
Zove me pol pot.

1082
00:38:07,419 --> 00:38:09,054
Mama, to je bilo suđeno
Kao šala...

1083
00:38:09,087 --> 00:38:10,956
Pol pot,
Hodajući antraks.

1084
00:38:10,989 --> 00:38:12,824
Samo sam bio nervozan,
Kao Chris Rock.

1085
00:38:12,858 --> 00:38:14,560
Hodajući antraks?!

1086
00:38:14,593 --> 00:38:16,628
Niste dobili
Do tog dijela još?
Ne!

1087
00:38:16,662 --> 00:38:18,497
Pa nešto
Radovati se.

1088
00:38:18,530 --> 00:38:20,966
Neću nastaviti
Razgovor kroz vrata.

1089
00:38:20,999 --> 00:38:23,602
Gle, bio sam ljut na tebe kad
Obavio sam intervju, u redu?

1090
00:38:23,635 --> 00:38:26,405
I rekao sam stvari,
Ali nisam mislio na njih.

1091
00:38:26,438 --> 00:38:27,706
Jednostavno se dogodilo.

1092
00:38:27,739 --> 00:38:29,808
A ja nisam navikao na razgovor
Novinarima,

1093
00:38:29,841 --> 00:38:31,510
A nisam znao za
Sve neslužbeno,
Zapisnička stvar,

1094
00:38:31,543 --> 00:38:33,879
Ali sada znam i znam
Stvarno mi je žao što se to dogodilo.

1095
00:38:33,912 --> 00:38:37,048
Nisam prisilio Jimmyja Cartera van
Iz njegove sobe u tom hotelu.

1096
00:38:37,082 --> 00:38:39,385
Vidite, sad sam mislio da jest
Samo jedna zabavna anegdota.

1097
00:38:39,418 --> 00:38:41,987
Nisam ušao
"Bitch fight" s njim.

1098
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
On je bivši predsjednik!

1099
00:38:43,555 --> 00:38:45,090
Bio je sa
Ta nepodnošljiva Rosalynn.

1100
00:38:45,123 --> 00:38:48,627
Opet, mama, ja sam stvarno,
stvarno mi je žao,

1101
00:38:48,660 --> 00:38:51,363
I, osim ako
ti mi oprosti,

1102
00:38:51,397 --> 00:38:53,432
Ja ću kampirati ovdje,
Moguće zauvijek.

1103
00:38:55,834 --> 00:38:58,470
M-mama, samo nemoj reći
Vaši prijatelji o članku

1104
00:38:58,504 --> 00:38:59,971
Pa neće čitati.

1105
00:39:00,005 --> 00:39:02,140
A oni koji to rade,
Samo im reci da sam krivo citiran.

1106
00:39:02,173 --> 00:39:03,609
I ja bih preporučio

1107
00:39:03,642 --> 00:39:05,811
Da prestaneš čitati
Članak upravo sada

1108
00:39:05,844 --> 00:39:07,846
I samo pogledajte
Na slikama.

1109
00:39:07,879 --> 00:39:09,748
Slike
Stvarno su lijepe.

1110
00:39:12,784 --> 00:39:15,521
Ako primjenjujete eksploziv
do vrata,

1111
00:39:15,554 --> 00:39:19,458
molim te reci mi,
Tako da se mogu odmaknuti.

1112
00:39:19,491 --> 00:39:21,760
prestat ću čitati.

1113
00:39:21,793 --> 00:39:24,996
I nećemo o tome
Opet, ikada.

1114
00:39:25,030 --> 00:39:26,131
Fino. Izaći.

1115
00:39:32,604 --> 00:39:35,173
Vratimo se
U dnevnu sobu.

1116
00:39:35,206 --> 00:39:37,509
Hvala ti mama.

1117
00:39:37,543 --> 00:39:38,677
[ljutito]
Doviđenja gđo. Gilmore.

1118
00:39:38,710 --> 00:39:40,011
Mikhail,
kamo ideš

1119
00:39:40,045 --> 00:39:41,046
moram otići

1120
00:39:41,079 --> 00:39:43,549
otići? Zašto?
Mikhail?

1121
00:39:45,717 --> 00:39:46,685
Mikhail?

1122
00:39:56,995 --> 00:39:59,030
hej
Došao si rano.

1123
00:39:59,064 --> 00:40:00,532
pretpostavljam.

1124
00:40:00,566 --> 00:40:01,900
Vrlo rano.
Jeste li preskočili večeru?

1125
00:40:01,933 --> 00:40:03,902
Siđi ovamo,
Tako da ne moramo vikati.

1126
00:40:03,935 --> 00:40:07,138
žao mi je

1127
00:40:07,172 --> 00:40:08,774
Dakle, tu je.

1128
00:40:08,807 --> 00:40:10,442
WHO?
Brod.

1129
00:40:10,476 --> 00:40:11,943
Nazvati ga "Ona" je jedno
Od te nautičke tradicije.

1130
00:40:11,977 --> 00:40:14,079
Da, nešto seksističko
U to sam siguran.

1131
00:40:14,112 --> 00:40:15,514
sigurna sam.

1132
00:40:17,883 --> 00:40:19,551
Pa, kako si pobjegao?

1133
00:40:19,585 --> 00:40:21,186
ne znam
Upravo sam pobjegao.

1134
00:40:21,219 --> 00:40:22,220
Drago mi je.

1135
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
Dakle, tko je ona?

1136
00:40:23,689 --> 00:40:25,557
WHO?
Djevojka na brodu.

1137
00:40:25,591 --> 00:40:28,059
OK, žao mi je.
Brod smo zvali she.

1138
00:40:28,093 --> 00:40:29,628
Ona je prijateljica
Od moje sestre.

1139
00:40:29,661 --> 00:40:31,162
Pa nisam mislio
Prekinuti bilo što.

1140
00:40:31,196 --> 00:40:32,731
Nisi prekidao
Bilo što.

1141
00:40:32,764 --> 00:40:34,566
Izgledalo je kao da jesam.
Poznajem je oduvijek.

1142
00:40:34,600 --> 00:40:36,067
Pa nisam mislio
Da te odvučem.

1143
00:40:36,101 --> 00:40:38,036
Samo smo razgovarali...
Ja, ona i njen muž.

1144
00:40:38,069 --> 00:40:39,771
Ako želiš, mogu ih uzeti
Izvucite slike

1145
00:40:39,805 --> 00:40:40,972
Njihovog dvogodišnjeg djeteta.

1146
00:40:41,006 --> 00:40:42,207
Ben ih ima
U svojoj zabavi sakoa.

1147
00:40:42,240 --> 00:40:43,074
Želiš li me uopće ovdje?

1148
00:40:43,108 --> 00:40:44,976
Ace, pozvao sam te ovamo.

1149
00:40:45,010 --> 00:40:47,012
Tako je, u petak navečer,
Kad si znao da ne mogu doći.

1150
00:40:47,045 --> 00:40:49,481
To je zabava moje sestre.
Nisam izabrao noć.

1151
00:40:49,515 --> 00:40:51,049
[glasno]
Promet je bio loš doći ovamo.

1152
00:40:51,082 --> 00:40:53,519
Oprosti, ali ne mogu ništa učiniti
O prometu također.

1153
00:40:53,552 --> 00:40:57,489
Možemo li samo, um...

1154
00:40:57,523 --> 00:40:58,790
Što nije u redu
s tobom?

1155
00:40:58,824 --> 00:41:00,792
Ništa.
Samo sam u čudnom raspoloženju.

1156
00:41:00,826 --> 00:41:02,227
reći ću.

1157
00:41:02,260 --> 00:41:04,530
Žao mi je, samo sam...
Možemo li ići negdje drugdje?

1158
00:41:04,563 --> 00:41:06,164
Što?
Idemo negdje drugdje.

1159
00:41:06,197 --> 00:41:08,099
Baš mi se ne da
Biti u društvu ljudi.

1160
00:41:08,133 --> 00:41:09,968
U redu, nazovi to.
Hoće li tvoja sestra imati nešto protiv?

1161
00:41:10,001 --> 00:41:12,170
Ovdje sam sat vremena i
Pola, i moja dužnost je obavljena.

1162
00:41:12,203 --> 00:41:14,072
kamo želiš ići
ne znam

1163
00:41:14,105 --> 00:41:17,108
Negdje...Daleko...
Tamo vani.

1164
00:41:17,142 --> 00:41:19,010
Gdje?

1165
00:41:19,044 --> 00:41:21,947
Van na more.
Na more?

1166
00:41:21,980 --> 00:41:24,816
Uzmimo te fensi-gaćice
Vaša jahta za vrtnju.

1167
00:41:24,850 --> 00:41:26,017
Varljivo, jer
Radi se o glavi van

1168
00:41:26,051 --> 00:41:27,853
Sa svim sestrinim prijateljima
Na njoj.

1169
00:41:27,886 --> 00:41:29,755
Oh, pa, zar nemaš
Još jedan?

1170
00:41:29,788 --> 00:41:31,590
Ne ovdje.
Gdje je onaj drugi?

1171
00:41:31,623 --> 00:41:33,859
daleko. Samo se vozimo
Negdje -- u New York.

1172
00:41:33,892 --> 00:41:35,293
Ne želim voziti.

1173
00:41:35,326 --> 00:41:37,028
Želim biti vani,
Samo nas dvoje, sami.

1174
00:41:37,062 --> 00:41:38,530
pa...

1175
00:41:38,564 --> 00:41:39,731
Znate početak
Od "Moby Dicka,"

1176
00:41:39,765 --> 00:41:41,533
Kada pripovjedač kaže

1177
00:41:41,567 --> 00:41:43,168
Ono kad se nađe
"Postajem mrk zbog usta"

1178
00:41:43,201 --> 00:41:45,203
I želeći pokucati
Ljudima kapa dolje,
Ide na more?

1179
00:41:45,236 --> 00:41:46,872
Da.

1180
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
Pa, dođe mi da pokucam
Narode kapa dolje.

1181
00:41:48,674 --> 00:41:50,175
Pa pretpostavljam da moramo uzeti
Na more.

1182
00:41:52,343 --> 00:41:54,112
Taj izgleda dobro.

1183
00:41:54,145 --> 00:41:55,781
Da?

1184
00:41:55,814 --> 00:41:57,315
Lijepo i prikladno za more.

1185
00:41:57,348 --> 00:42:00,018
Nije naše da uzmemo.

1186
00:42:00,051 --> 00:42:03,555
To te je ikada zaustavilo
Prije?

1187
00:42:03,589 --> 00:42:05,256
Mislim da sam bio loš
Utjecaj na tebe, as.

1188
00:42:05,290 --> 00:42:07,125
Idemo, huntzbergeru.

1189
00:42:07,158 --> 00:42:08,126
Idemo.

1190
00:42:10,195 --> 00:42:13,699
Vidiš, bio sam ljut na mamu,
Gđa Gilmore ovdje, u to vrijeme,

1191
00:42:13,732 --> 00:42:15,333
I na kraju sam rekao stvari
Nisam trebao reći,

1192
00:42:15,366 --> 00:42:16,935
Jer, vidite,
normalno,

1193
00:42:16,968 --> 00:42:18,570
Ja-ja se ne šalim
O Josifu Staljinu.

1194
00:42:18,604 --> 00:42:20,238
Oni su neprikladni.

1195
00:42:20,271 --> 00:42:23,642
Rekao sam to samo u šali ovome
Književnica, a ona ga je tiskala.

1196
00:42:23,675 --> 00:42:24,776
mislim,
Ona nije Josif Staljin,

1197
00:42:24,810 --> 00:42:26,645
I, ne to ovo
Ima li izgovora,

1198
00:42:26,678 --> 00:42:29,214
Ali nema šanse da sam mogao
Poznato je da je Rus,

1199
00:42:29,247 --> 00:42:31,683
Čija cijela obitelj i njihovi
Selo je ubio staljin,

1200
00:42:31,717 --> 00:42:33,218
Čitao bi ovo
Ispred mene.

1201
00:42:33,251 --> 00:42:34,886
Mislim, jednostavno nema šanse.

1202
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Ona ima taj neprijatan osjećaj
Od humora, Mikhail.

1203
00:42:36,722 --> 00:42:38,289
Znao bi to da si potrošio
Vrijeme s njom.

1204
00:42:38,323 --> 00:42:39,791
Da, htjeli biste.
Ti bi to znao.

1205
00:42:39,825 --> 00:42:41,126
Da.

1206
00:42:41,159 --> 00:42:43,662
Josip Staljin je bio čudovište.
Molim te ostani.

1207
00:42:43,695 --> 00:42:46,898
Upravo ste nas uhvatili
Na loš dan.

1208
00:42:46,932 --> 00:42:47,966
U redu.

1209
00:42:47,999 --> 00:42:50,836
[ mobitel zvoni ]

1210
00:42:50,869 --> 00:42:51,837
Ovo mora biti rory.

1211
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
Zdravo.
Rory: mama.

1212
00:42:57,042 --> 00:43:00,311
Hej, kad dolaziš?
Stvarno te želim ovdje.

1213
00:43:00,345 --> 00:43:01,913
Moraš doći
I uhvati me.

1214
00:43:01,947 --> 00:43:04,249
gdje si


